Traductions de „napeljevalka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nadaljeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

nadaljevalka → nadaljevalec:

Voir aussi : nadaljeválec

nadaljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

nadaljevalec (-ka)

Nachfolger(in) m (f)

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> imperf VERBE trans

1. napeljevati TEC (nameščati):

napeljevati

(ver)legen

napeljevati telefonski priključek

einen Telefonanschluss verlegen

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

lenken

pogovor je napeljeval na politiko fig

er lenkte das Gespräch auf die Politik

(ona) napeljuje vodo na svoj mlin fig

das ist Wasser auf ihre Mühle

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

verleiten

napeljevati k +dat

anstiften zu +dat

napeljevali so jo k sovraštvu

sie wurde zum Hass verleitet

podeljeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

podeljevalka → podeljevalec:

Voir aussi : podeljeválec

podeljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

podeljevalec (-ka)

Vergeber(in) m (f)

podeljeválec nagrade

Preisverleiher m

opremljeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

opremljevalka → opremljevalec:

Voir aussi : opremljeválec

opremljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

opremljevalec (-ka)

Ausstatter(in) m (f)

opremljevalec (-ka)

Designer(in) m (f)

spremljeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

spremljevalka → spremljevalec:

Voir aussi : spremljeválec

spremljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

spremljevalec (-ka)

Begleiter(in) m (f)

spremljevalec (-ka)

Betreuer(in) m (f)

življenjski spremljeválec

Lebensbegleiter m

ponarejeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

ponarejevalka → ponarejevalec:

Voir aussi : ponarejeválec

ponarejevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

ponarejevalec (-ka)

Fälscher(in) m (f)

ponarejeválec denarja

Geldfälscher m

napeljáv|a <-e, -i, -e> SUBST f TEC

napeljava

Leitung f

plinska napeljáva

Gasleitung f

električna napeljáva

elektrische Leitung

izsiljeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izsiljevalka → izsiljevalec:

Voir aussi : izsiljeválec

izsiljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izsiljevalec (-ka)

Erpresser(in) m (f)

posiljeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

posiljevalka → posiljevalec:

Voir aussi : posiljeválec

posiljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

posiljevalec (-ka)

Vergewaltiger(in) m (f)

napihoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

napihovalka

Kugelfisch m

urejeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

urejevalka → urejevalec:

Voir aussi : urejeválec

urejevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

urejevalec (-ka)

Bearbeiter(in) m (f)

urejevalec (-ka)

Betreuer(in) m (f)

urejeválec grobov

Friedhofsgärtner m

urejeválec strani INFOR

Seitenbearbeiter m

zavojeválk|a <-ca, -ca, -ci> SUBST f

zavojevalka → zavojevalec:

Voir aussi : zavojeválec

zavojevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zavojevalec (-ka)

Eroberer(in) m (f)

izterjeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izterjevalka → izterjevalec:

Voir aussi : izterjeválec

izterjevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izterjevalec (-ka)

Eintreiber(in) m (f)

davčni izterjeválec JUR

Steuereintreiber m

sodni izterjeválec JUR

Gerichtsvollstrecker m

ocenjeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

ocenjevalka → ocenjevalec:

Voir aussi : ocenjeválec

ocenjevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

ocenjevalec (-ka)

Bewerter(in) m (f)

ocenjevalec (-ka)

Beurteiler(in) m (f)

ocenjeválec vin

Weinverkoster m

usmerjeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. usmerjevalka (ženska) → usmerjevalec2:

2. usmerjevalka ELEC:

usmerjevalka

Röhrendiode f

Voir aussi : usmerjeválec , usmerjeválec

usmerjevál|ec¹ (ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (vodja)

usmerjevalec (ka)

Leiter(in) m (f)

usmerjevalec (ka)

Berater(in) m (f)

usmerjeválec razprave

Diskussionsleiter m

poklicni usmerjeválec

Berufsberater m

usmerjevál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m TEC

usmerjevalec

Richtungssteuerung f

zapelj|eváti <zapeljújem; zapeljevàl> imperf VERBE trans

1. zapeljevati (pregovarjati):

zapeljevati

verleiten

zapeljevati koga v zločin

jmdn zu einem Verbrechen verleiten

2. zapeljevati (osvajati):

zapeljevati

verführen

zapeljevati nedolžna dekleta

unschuldige Mädchen verführen

iztrebljeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

iztrebljevalka → iztrebljevalec:

Voir aussi : iztrebljeválec

iztrebljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig (živali, rastlin)

iztrebljevalec (-ka)

Ausrotter(in) m (f)

napovedoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

napovedovalka → napovedovalec:

Voir aussi : napovedoválec

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. napovedovalec (na televiziji, radiu):

napovedovalec (-ka)

Ansager(in) m (f)

napovedovalec (-ka)

(Nachrichten)sprecher(in) m (f)

2. napovedovalec (vedeževalec):

napovedoválec usode

Wahrsager m

izposojeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izposojevalka → izposojevalec:

Voir aussi : izposojeválec

izposojevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. izposojevalec (kdor izposoja):

izposojevalec (-ka)

(Ver)leiher(in) m (f)

2. izposojevalec (kdor si izposoja):

izposojevalec (-ka)

Ausleiher(in) m (f)

napelj|áti <napéljem; napêljal> VERBE

napeljati perf od napeljevati:

Voir aussi : napeljeváti

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> imperf VERBE trans

1. napeljevati TEC (nameščati):

napeljevati

(ver)legen

napeljevati telefonski priključek

einen Telefonanschluss verlegen

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

lenken

pogovor je napeljeval na politiko fig

er lenkte das Gespräch auf die Politik

(ona) napeljuje vodo na svoj mlin fig

das ist Wasser auf ihre Mühle

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

verleiten

napeljevati k +dat

anstiften zu +dat

napeljevali so jo k sovraštvu

sie wurde zum Hass verleitet