Traductions de „naslovom“ dans le dictionnaire slovène » allemand

naslôv|en <-na, -no> ADJ

naslôvna stran

Titelseite f

naslôvna stran

Titelblatt nt

naslôvna vloga

Titelrolle f

naslôvni škof RÉLIG

Titularbischof m

naslòv <naslôva, naslôva, naslôvi> SUBST m

1. naslov (adresa):

naslov

Anschrift f

naslov

Adresse f

kontaktni naslòv

Kontaktadresse f

moj naslòv je ...

meine Adresse lautet ...

obrniti se na pravi naslòv fig

sich an die richtige Adresse wenden

2. naslov (ime dela):

naslov

Titel m

naslòv knjige/filma

Buch-/Filmtitel m

3. naslov (titula):

naslov

Titel m

doktorski naslòv

Doktortitel m

akademski naslòv

akademischer Titel

plemiški naslòv

Adelstitel m

častni naslòv

Ehrentitel m

4. naslov SPORT:

naslov

Titel m

naslòv svetovnega prvaka

Weltmeistertitel m

moštvo je ubranilo naslòv prvaka

die Mannschaft verteidigte erfolgreich den Meistertitel

nasloví|ti <-m; naslôvil> VERBE

nasloviti perf od naslavljati:

Voir aussi : naslávljati

naslávlja|ti <-m; naslavljal> imperf VERBE trans

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

adressieren

naslávljati pisma/pakete

Briefe/Pakete adressieren

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

titulieren

naslavljati

betiteln

naslávljati koga z gospod doktor

jmdn mit [ali als] Herr Doktor titulieren

naslôvnik (naslôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

naslovnik (naslôvnica)

Empfänger(in) m(f)

naslovnik (naslôvnica)

Adressat(in) m (f)

naslôvnik neznan

unbekannter Adressat