Traductions de „nemuden“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nemár|en <-na, -no> ADJ péj

nemaren

nachlässig

nemaren

schlampig

nemárna frizura/ženska

schlampige Frisur/Frau

nèmôč|en <-na, -no> ADJ

nemočen

machtlos

nemočen

kraftlos

pri tem sem nèmôčna

dabei bin ich machtlos

nèmóten <-a, -o> ADJ

nemoten

ungestört

nèmóteno delovanje

ungestörtes Funktionieren

nemír|en <-na, -no> ADJ

nemiren

unruhig

nemíren otrok

unruhiges Kind

postajala je nemírna

sie wurde unruhig

zamúd|en <-na, -no> ADJ

1. zamuden (dolgotrajen):

zamuden

zeitraubend

zamuden

umständlich

zamúdno opravilo

zeitraubende Tätigkeit

2. zamuden FIN:

zamúdne obresti

Verzugszinsen

nenád|en <-na, -no> ADJ

nenaden

plötzlich

nenáden napad

plötzlicher Angriff

nègód|en <-na, -no> ADJ

negoden

unreif

nègódni ptiči

unreife Vögel

nèréd|en <-na, -no> ADJ

nereden

unregelmäßig

nèrédno čiščenje

unregelmäßiges Putzen

neród|en <-na, -no> ADJ (človek)

neroden

ungeschickt

neroden

ungelenk(ig)

znajti se v neródnem položaju

in eine peinliche Lage geraten

neródna zadeva! fig

unangenehme Angelegenheit!

nèvíd|en <-na, -no> ADJ

neviden

unsichtbar

nèvíden sovražnik

unsichtbarer Feind

nèvídni šiv

unsichtbare Naht

s prostim očesom nèvíden

für das bloße Auge unsichtbar

nečéd|en <-na, -no> ADJ

nečeden

unsauber

nečédno stanovanje

unsaubere Wohnung

nečéden posel fig

unsauberes Geschäft

nevéd|en <-na, -no> ADJ

neveden

unwissend

neveden

kenntnislos

nevéden otrok

unwissendes Kind