Traductions de „verätzt“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

veránd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veranda

Veranda f

na verándi

auf der Veranda

vérnost <-inavadno sg > SUBST f

vernost

Gläubigkeit f

vernost

Religiosität f

globoka vérnost

tiefe Gläubigkeit

vérstv|o <-a, -i, -a> SUBST nt RÉLIG

verstvo

Religion f

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

Glaube m

vera

Religion f

muslimanska/krščanska véra

muslimische/christliche Religion

učiti krivo véro fig

falschen Glauben predigen

2. vera (upanje):

vera

Glaube m

véra v boljšo prihodnost

der Glaube an eine bessere Zukunft

narediti kaj v dobri véri fig

etw in gutem Glauben tun

vêrz <-a, -a, -i> SUBST m LIT

verz

Zeile f

verz

Vers m

ritem vêrza

Versrhythmus m

kovati vêrze péj

Verse klopfen

svobodni vêrz

freier Vers

I . véča|ti <-m; večal> imperf VERBE trans

večati

vermehren

večati

ausweiten

večati (širiti)

ausdehnen

II . véča|ti <-m; večal> imperf VERBE pron

véčati se

sich mehren

véčati se

sich ausweiten

véčati se (širiti se)

sich ausdehnen

I . vé|zati <-žem; vezal> imperf VERBE trans

1. vezati:

vezati (zavezati)

(fest)binden

vezati (trdo privezati)

festzurren

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

verbinden

véžem!

ich verbinde!

3. vezati ELEC:

vezati

koppeln

vezati

schalten

4. vezati (obveznost):

vezati

verbinden

vezati

verpflichten

véže nas jezik/prijateljstvo

es verbindet uns die Sprache/Freundschaft

véže ga prisega

das Versprechen verpflichtet ihn

5. vezati FIN:

vézati finančno vlogo

Termingeld anlegen

II . vé|zati <-žem; vezal> imperf VERBE pron vézati se

1. vezati CHIM:

vézati se

sich (ver)binden

kisik se véže z vodikom

Sauerstoff verbindet sich mit Wasserstoff

2. vezati (poročiti se):

vézati se

sich binden