allemand » slovène

Traductions de „verbindet“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

I . verbinden* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MÉD:

verbinden
obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Feldpost verbindet die Truppe sowohl mit der Heimat als auch die Truppen untereinander.
de.wikipedia.org
Das Kunstwerk verbindet die Stadtteile Mitte und Unterneustadt und besteht aus einer blau beleuchteten Querstange mit zwei unterhalb eines Seils befindlichen eimerförmigen Gebilden.
de.wikipedia.org
Das Studium verbindet das kreative, kompositorische Gestalten von Musik mit fachlich-didaktischen und pädagogischen Kompetenzen und schließt mit einer staatlich anerkannten Lehrbefähigung zum Kompositionslehrer ab.
de.wikipedia.org
Ein mittiges Zwerchhaus mit vorgeblendetem Schweifgiebel verbindet beide Gebäudehälften optisch miteinander.
de.wikipedia.org
Die Durchfahrt verbindet die Gewässer der Iroise und des Ärmelkanals.
de.wikipedia.org
Diese Leidensgeschichte verbindet der Autor mit der biblischen Passionsgeschichte.
de.wikipedia.org
Dies verbindet die Charakteristiken in diesem Roman, bildet allerdings auch sichtbare Kluften, gerade z. B. zwischen Mutter und Oma.
de.wikipedia.org
Das Modell des monopolistischen Wettbewerbs verbindet verschiedene Marktformen und -modelle, unter anderem das Monopol und das Oligopol mit den Charakteristika des Wettbewerbs.
de.wikipedia.org
Die Jury bemerkt dabei, dass die einheitliche Verkleidung aus Edelstahlplatten beide Turnhallen, die alte und auch die neue zu einem Gebäude verbindet.
de.wikipedia.org
Die Improvisationstheater-Gruppe Gorillas gastiert ebenfalls seit Jahren allwöchentlich auf der Schlot-Bühne und verbindet, eben durch das Element der Improvisation, die beiden künstlerischen Schwerpunkte des Clubs.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires