Traductions de „vljučiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vkljúči|ti <-m; vključil> VERBE

vključiti perf od vključevati :

Voir aussi : vključeváti

I . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE trans

1. vključevati (napravo):

vključevati

einschalten

vključevati radio

das Radio einschalten

2. vključevati (obsegati):

vključevati

einschließen

vključevati

(mit) einbeziehen

to vključuje čas vojne

das bezieht die Kriegszeit ein

3. vključevati (v dejavnost, organizacijo):

vključevati

einschließen

vključevati

(mit) einbeziehen

vključevati učence v obšolske dejavnosti

die Schüler in die außerschulischen Aktivitäten mit einbeziehen

II . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE pron vključevati se

1. vključevati (postajati del):

vključevati se

sich einfügen

vključevati se v novo okolje

sich in eine neue Umgebung einfügen

2. vključevati (začenjati sodelovati):

vključevati se

sich einschalten

vključevati se v pogovor

sich in das Gespräch einschalten

I . skljúči|ti <-m; sključil> perf VERBE trans

sključiti

krümmen

sključiti

krumm machen

skljúčiti hrbet

den Rücken krümmen

II . skljúči|ti <-m; sključil> perf VERBE pron

sključiti skljúčiti se:

skljúčiti se

sich krümmen

izkljúči|ti <-m; izključil> VERBE

1. izključiti (ustaviti delovanje):

izključiti

ausschalten

izključiti

abschalten

izkljúčiti aparate

Apparate ausschalten

2. izključiti (izločiti iz skupnosti):

izključiti

verweisen

izključiti

ausschließen

izključiti

relegieren

izkljúčiti dijaka iz gimnazije ENS

den Schüler vom Gymnasium verweisen

zakljúči|ti <-m; zaključil> VERBE

zaključiti perf od zaključevati:

Voir aussi : zaključeváti

I . zaključ|eváti <zaključújem; zaključevàl> imperf VERBE trans

1. zaključevati (delo):

zaključevati

(ab)schließen

zaključevati

beendigen

2. zaključevati ENS (ocene):

zaključevati

die Endnote geben

3. zaključevati (ugotavljati):

zaključevati

schließen

zaključevati

schlussfolgern

II . zaključ|eváti <zaključújem; zaključevàl> imperf VERBE pron

zaključevati zaključevati se:

sezona se zaključuje

die Saison geht zu Ende

vključít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. vključitev (naprave):

vključitev

Einschaltung f

gumb za vključítev

Schalter m

gumb za vključítev

Einschaltknopf m

2. vključitev (integracija):

vključitev

Eingliederung f

vključitev

Integration f

vključítev Slovenije v EU

die Eingliederung Sloweniens in die EU