Traductions de „zglodati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

oglóda|ti <-m; oglodal> perf VERBE trans

oglodati

abnagen

pes je oglódal kost

der Hund nagte den Knochen ab

zgléda|ti <-m; zgledal> imperf VERBE

zgledati → izgledati:

Voir aussi : izglédati

I . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE intr fam

izgledati

aussehen

izglédati bolan/dobro

krank/gut aussehen

II . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE impers fam

izgledati

aussehen

izgléda, da bo vreme lepo

es sieht aus, als ob das Wetter schön wird

glóda|ti <-m; glodal> imperf VERBE trans (z zobmi)

glodati

(be)nagen

glodati

knabbern

pes glóda kost

der Hund nagt an einem Knochen

ljubosumje ji glóda dušo fig

Eifersucht nagt an ihrer Seele

I . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE intr fam

izgledati

aussehen

izglédati bolan/dobro

krank/gut aussehen

II . izgléda|ti <-m; izgledal> perf, imperf VERBE impers fam

izgledati

aussehen

izgléda, da bo vreme lepo

es sieht aus, als ob das Wetter schön wird

ugléda|ti <-m; ugledal> perf VERBE trans

ugledati

sichten

ugledati

erblicken

ugledati (zapaziti)

erspähen

uglédati luč sveta fig

das Licht der Welt erblicken

zabáda|ti <-m; zabadal> imperf VERBE trans (predmet v kaj)

zabadati

stechen

zabádati vilice v meso

die Gabel ins Fleisch stechen

I . skláda|ti <-m; skladal> imperf VERBE trans

1. skladati (zlagati):

skladati

(auf)stapeln

skladati

(auf)schichten

skládati drva na kup

Holz aufstapeln

2. skladati (ustvarjati glasbo):

skladati

komponieren

skládati opero

eine Oper komponieren

II . skláda|ti <-m; skladal> imperf VERBE pron

skládati se (ujemati se)

übereinstimmen

skládati se (ujemati se)

sich vertragen

skládati se (vsebinsko)

sich decken

izjave prič se skládajo z dejstvi

die Aussagen der Zeugen stimmen mit den Tatsachen überein

ti barvi se dobro skládata

diese zwei Farben vertragen sich gut

zajéda|ti <-m; zajedal> imperf VERBE trans BIOL

zajedati

schmarotzen

zajédati starše fig

den Eltern auf der Tasche liegen

razprodá|ti <-m; razprodal> perf VERBE trans

razprodati

ausverkaufen

knjiga je že razprodána

das Buch ist schon vergriffen

odprodá|ti <-m; odprodal> perf VERBE trans

odprodati

abkaufen

odprodati (razprodati)

(aus)verkaufen