Traductions de „best-laid“ dans le dictionnaire slovène » anglais

bestiál|en <-na, -no> ADJ fig

bestialen

bestial

bestiálna jeza

bestial fury

beséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beseda LING:

beseda

word

iskati neznane beséde v slovarju

to look up unknown words in a dictionary

2. beseda fig (govor):

o tem ne bom izgubljal beséd!

I won't waste my breath!

odšel je brez beséd

he left without a word

z besédo na dan!

spit it out!

z besédo na dan!

let the cat out (of the bag)!

z besédo na dan!

stop beating about the bush!

o čem teče beséda?

what is the subject of (this) discussion?

ne skači mi v besédo

don't interrupt

3. beseda fig (obljuba):

dati častno besédo

to give one's word

držal te bom za besédo

I am going to take you at your word

držal te bom za besédo

I'll hold you to it

mož beséda

man of hono(u)r

4. beseda fig (pri odločanju):

imeti zadnjo besédo

to have the last word

imeti zadnjo besédo

to have the final say

tu jaz nimam beséde

I don't have a say in it

besn|éti <-im; besnel> VERBE imperf intr

besneti

to be in a fury

besneti

to be furious

besneti

to rage about

besneti od jeze

to be furious [ali mad] with rage

veter je besnel z visoko hitrostjo

the wind raged at high speed

nast|láti <nastéljem; nastlàl> VERBE perf trans fig (nasmetiti)

nastlati

to litter

hodnik so nastlali s pločevinkami

they've littered the hallway with cans

post|láti <postéljem; postlàl> VERBE perf trans

postlati posteljo

to make the bed

kakor si boš postlal, tako boš spal preg

you've made your bed and now you must lie in it