Traductions de „gleda“ dans le dictionnaire anglais » slovène

stuff it!

klinc gleda!

seaward

ki gleda na morje

stuff him! esp GB Aus

klinc ga gleda!

my room faces south

moja soba gleda proti jugu

two billion people are watching the match

dve milijardi ljudi gleda tekmo

he looks at things differently than you do

on drugače gleda na stvari kot ti

never look a gift horse in the mouth prov

podarjenemu konju se ne gleda v zobe preg

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth

gleda kot tele v nova vrata

never look a gift horse in the mouth

podarjenemu konju se ne gleda v zobe preg

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth

gleda, kot da ne bi znala šteti do pet

Traductions de „gleda“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kúrc te gleda

fuck you

kúrc te gleda

screw you

rad gleda detektívke

he likes (watching) detective films

otrok gleda krížem

the child is cross-eyed [ali squinting]

gléda samo na denar

s/he is only interested in money

klínc te gleda!

screw you! vulg

na stvari gleda zelo krítično

s/he sees things very critically

gleda samo na svoj lastni dobíček

s/he thinks only of her/his own benefit

podarjenemu kònju se ne gleda v zobe

don't look a gift horse in the mouth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na treh straneh je obdan z visokimi kamnitimi zidovi, pokritimi z bršljanom, na strani, ki gleda na palačo, pa ga ločuje loža s tremi loki.

sl.wikipedia.org

Angelico z odkritjem poslikanih zaves gledalca privleče na sliko, kot da gre za občinstvo, ki gleda predstavo.

sl.wikipedia.org

Mladost je predstavljena z dveh vidikov; kot muka, na drugi strani pa kot dragocena vrednota, na katero gleda z nostalgijo.

sl.wikipedia.org

Lahko se reče, da se na ukrivljenost lahko gleda kot vrsto plimske sile.

sl.wikipedia.org

Opazovalec, ki gleda z višine, lahko kaj hitro zameša mavrico z glorijo, ki nastane pod kotom od 5° do 20° in za katero so značilni koncentrični krogi.

sl.wikipedia.org

Glasbo priskrbita dva dudaša, od katerih eden hrepeneče gleda po obroku.

sl.wikipedia.org

Mameluška vojska, na katero se pogosto gleda negativno, je tako pomagala kot škodila kalifatu.

sl.wikipedia.org

Glava je sklonjena od žalosti in čeprav gleda navzven, je njen izraz odbijajoč in vase zaprt.

sl.wikipedia.org

Opazil je, da se je v njem opazno spremenilo razmerje pesnik – objektivni svet, da ekspresionist oblikuje svet iz svoje notranjosti, torej ekspresivno, gleda ga, kot sam hoče, lahko tudi simbolično.

sl.wikipedia.org

Ima dvodelno zasnovo tipične pompejanske hiše; zahodni - rezidenčni (ob cesti, gleda na morje) in vzhodni - gospodarski del (obrnjen k pobočjem, vinogradom).

sl.wikipedia.org