Traductions de „odkobacati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . kobacá|ti <-m; kobacal> VERBE imperf intr

kobacati

to crawl

kobacáti po vseh štirih

to crawl on all fours

II . kobacá|ti VERBE imperf pron

kobacati kobacáti se:

kobacáti se

to stumble

deklica se kobacá na stol

the girl is climbing onto the chair

odkopáva|ti <-m; odkopaval> VERBE imperf trans

odkopavati

to dig up/out

odkopavati

to grub up

odkopavati

to excavate

odkopavati

to unearth

arheologi odkopávajo stara grobišča

archaeologists are excavating old burrial grounds

odkopávati zasute pod ruševinami

to dig out those buried under the rubble

odkoráka|ti <-m; odkorakal> VERBE perf intr

1. odkorakati:

odkorakati

to march [ali stride] off

četa je odkorákala s trga

the troop marched off the town square

2. odkorakati fig:

odkorakati

to leave

užaljen je odkorákal z igrišča

insulted, he left the field [ali pitch]

I . odkop|áti <odkópljem; odkôpal> VERBE perf trans

odkopati perf od odkopavati:

II . odkop|áti VERBE perf pron

odkopati odkopati se:

odkopati se

to dig oneself out

s težavo se je odkopal iz dolgov fig

he dug himself out of debt with great effort

s težavo se je odkopal iz dolgov fig

it wasn’t easy for him to dig himself out of debt

Voir aussi : odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> VERBE imperf trans

odkopavati

to dig up/out

odkopavati

to grub up

odkopavati

to excavate

odkopavati

to unearth

arheologi odkopávajo stara grobišča

archaeologists are excavating old burrial grounds

odkopávati zasute pod ruševinami

to dig out those buried under the rubble

odkodíra|ti <-m; odkodiral> VERBE perf trans

odkodirati

to decipher

odkodirati

to decode

odkodirati

to decrypt

odkodírati sporočilo/šifro

to decipher a message/code

odkimáva|ti <-m; odkimaval> VERBE imperf intr

odkimavati

to shake one's head

na vprašanja je samo odkimával

he was just shaking his head at the questions