Traductions de „poglodati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

oglóda|ti <-m; oglodal> VERBE perf trans

oglodati

to gnaw

oglodati

to chew out

pes je oglódal kost

the dog chewed out the bone

I . pogléda|ti <-m; pogledal> VERBE perf intr, trans

1. pogledati (usmeriti pogled):

pogledati

to look

pogledati

to glance

pogledati

to view

poglédati sem/tja

to look this/that way

jezno ga je poglédal

he glared [ali glowered] at him

poglédati film

to watch [ali go see] a film

2. pogledati fig:

poglédati resnici v oči

to face up to sth

poglédati resnici v oči

to stare truth in the face

poglédati pregloboko v kozarec

to have had one too many

poglédati pregloboko v kozarec

to be in one's cups

3. pogledati (preveriti):

pogledati

to go see

pogledati

to look and see

pogledati

to check

poglédati, kdo trka

to go see who's knocking

4. pogledati:

poglédati na uro

to check the time

poglédati na uro

to glance at the watch

II . pogléda|ti VERBE perf pron

pogledati poglédati se:

poglédati se

to look at oneself

poglédati se v ogledalo

to look at oneself in the mirror

poglobí|ti <-m; poglobil> VERBE perf trans

poglobiti perf od poglabljati:

Voir aussi : poglábljati

I . pogláblja|ti <-m; poglabljal> VERBE imperf trans

1. poglabljati:

poglabljati

to deepen

poglábljati jarek

to deepen a trench

2. poglabljati fig:

poglábljati prijateljske odnose

to deepen the ties of friendship

poglábljati znanje

to deepen the knowledge

II . pogláblja|ti VERBE imperf pron

poglabljati poglábljati se fig:

poglábljati se

to become absorbed in sth

poglábljati se

to bury oneself in sth

poglábljati se v podrobnosti

to absorb the details

poglábljati se v podrobnosti

to go into details

pogládi|ti <-m; pogladil> VERBE perf trans

pogladiti

to stroke

pogladiti

to caress

pogláditi otroka po laseh

to stroke a child's hair

glóda|ti <-m; glodal> VERBE imperf trans

1. glodati (z zobmi):

glodati

to gnaw

glodati

to chew on

pes glóda kost

the dog is chewing [ali gnawing (on)] his bone

2. glodati fig:

ljubosumje ji glóda dušo

jealousy is gnawing [ali eating] at her heart