Traductions de „ties“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

kravata f

bow tie

metuljček

2. tie (cord):

tie

vrvica f

tie

trak m

3. tie plur (links):

diplomatic/family ties

diplomatske/družinske vezi

4. tie (equal score):

tie

neodločen izid m

5. tie GB (match in a competition):

tie

izločilna tekma f

6. tie (structural support):

tie

vezni tram m

II . tie <-y-> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

zavezovati se [perf zavezati se]

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

biti izenačen s kom/čim

to tie with sb/sth

igrati neoodločeno s kom/čim

III . tie <-y-> [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten together):

to tie sb's hands

zvezati komu roke

to tie a knot

zavezati vozel

to tie one's (shoe)laces

zavezati si vezalke

2. tie (restrict):

to tie sb by/to sth

vezati koga s čim/na kaj

to tie sb by/to sth

omejiti koga s čim

to be tied by a contract

biti vezan s pogodbo

3. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

biti privezan na kaj

she is tied to the house with the baby

zaradi dojenčka je privezana na dom

to be tied to sb's apron strings péj

držati se matere/žene za krilo

sb's hands are tied

imeti zvezane roke

to tie the knot

poročiti se

tie back VERBE trans

tie hair:

tie

spenjati [perf speti]

tie down VERBE trans

1. tie (secure to ground):

tie

privezovati [perf privezati]

2. tie (restrict):

to be tied down

biti vezan/omejen

to tie sb down to sth fam

vezati koga na kaj/s čim

to tie sb down to sth fam

omejevati koga s čim

3. tie MILIT (restrict mobility of):

tie

omejevati [perf omejiti [gibanje] ]

tie in VERBE intr to tie in with sth

tie

ujemati se s čim

tie up VERBE trans

1. tie (bind):

tie

zavezovati [perf z(a)vezati]

tie

privezovati [perf privezati]

tie hair

spenjati [perf speti]

2. tie (delay):

tie

zadržati

tie

(za)ustavljati [perf (za)ustaviti]

to be tied up by sth

biti zadržan zaradi česa

3. tie (busy):

to be tied up

biti zaposlen

to be tied up

ne imeti časa

4. tie capital, money:

tie

vlagati [perf vložiti]

tie

investirati

5. tie (have to do with):

to be tied up with sth

biti povezan s čim

to tie up some loose ends

dokončati par stvari

bow ˈtie SUBST COUTURE

bow tie

metuljček m

ˈcup tie SUBST

cup tie

pokalna tekma f

ˈtie-break·er, ˈtie-break SUBST

tie-breaker (in quiz)

dodatno vprašanje n

tie-breaker TENNIS

podaljšana igra f

ˈtie clip SUBST

tie clip

kravatna igla [or sponka] f

ˈtie-in SUBST

1. tie-in (connection):

tie-in

povezava f

tie-in

zveza f

2. tie-in (product):

tie-in

izdelek, npr. igrača ali knjiga, ki je povezan z novim filmom ali televizijsko oddajo

ˈtie-up SUBST

1. tie-up (connection):

tie-up

povezava f

tie-up

zveza f

2. tie-up esp Am fam (delay):

tie-up

zastoj m

tie-up

začasna (za)ustavitev f

traffic tie-up

prometni zastoj

I . white ˈtie ADJ

white tie

svečan

II . white ˈtie SUBST

1. white tie (bowtie):

white tie

bel metuljček m

2. white tie (full evening dress):

white tie

svečana obleka f

white tie

frak m

tie-on ˈla·bel SUBST

tie-on label

etiketa f

Expressions couramment utilisées avec ties

diplomatic/family ties

diplomatske/družinske vezi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In this practice, teachers would pull their pants up and attach them there using zip ties.

en.wikipedia.org

A man or woman could form valuable family ties through their various marriages and divorces to different families.

en.wikipedia.org

The pine was made into 1x4 lumber, the cedar into shingles, and hemlock into lath; other products included rail ties and hemlock bark for tanneries.

en.wikipedia.org

She usually has long, floppy ears, which she ties it into a fluffy cone-shapped hair and decorated with heart decorations.

en.wikipedia.org

Riders placing first through 60th (including ties for 60th place) advance to the second round.

en.wikipedia.org

This was not uncontroversial because of his career ties to military intelligence.

en.wikipedia.org

Interestingly, at least some of the material used in its construction was scrap, such as railroad ties and rails.

en.wikipedia.org

The ties binding nations -- geography, language, ethnicity, ideology and religion, shared interests, values and animosities -- can all come undone and routinely do.

www.winnipegfreepress.com

Other reasons may include geographic proximity, tradition, strengthening of family ties, maintenance of family structure, a closer relationship between the wife and her in-laws.

en.wikipedia.org

Occasionally, when breaking ties using photofinish, times are displayed to the thousandth of a second.

en.wikipedia.org