Traductions de „zagruliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zakrulí|ti <zakrúlim; zakrúlil> VERBE perf intr

1. zakruliti (prašič):

zakruliti

to grunt

zakruliti

to oink

2. zakruliti (komu):

zakruliti

to growl

zakruliti

to rumble

v želodcu mu je zakrulílo

his stomach growled

I . zagrn|íti <zagŕnem; zagŕnil> VERBE perf trans

zagrniti perf od zagrinjati:

II . zagrn|íti VERBE perf pron

zagrniti zagrniti se:

zagrniti se

to cover oneself

zagrniti se v molk fig

to shroud oneself in silence

Voir aussi : zagrínjati

zagrínja|ti <-m; zagrinjal> VERBE imperf trans

1. zagrinjati (okna):

zagrinjati

to cover

2. zagrinjati (zavese):

zagrinjati

to close

zagrabí|ti <zagrábim; zagrábil> VERBE perf trans

1. zagrabiti:

zagrabiti

to grab

zagrabiti

to seize

zagrabíti otroka za roko

to seize a child by the hand

zagrabíti se za glavo

to grab one's head

2. zagrabiti fig (bolezen):

zagrabiti

to seize

zagrabiti

to catch

krč ga je zagrabíl

he got a cramp

3. zagrabiti fig:

zagrabíti priložnost

to seize the opportunity

zagradí|ti <-m; zagrádil> VERBE perf trans

1. zagraditi (ograditi):

zagraditi

to fence off

zagraditi

to wall in

zagradíti travnik z ograjo

to erect a fence around a meadow

2. zagraditi (blokirati):

zagraditi

to block

zagraditi

to close off

zagradíti cesto

to block the road

zagrení|ti <-m; zagrénil> VERBE perf trans

zagreniti

to embitter

zagreniti

to sour

zagreníti komu življenje fig

to sour sb's life

zagreší|ti <-m; zagréšil> VERBE perf trans

zagrešiti

to commit

zagrešiti

to perpetrate

zagrešíti kaznivo dejanje JUR

to commit a crime

zagrozí|ti <-m; zagrózil> VERBE perf trans

zagroziti

to threaten

zagroziti

to menace

zagrozíti komu z odvetnikom

to threaten sb with a lawyer

nahrúli|ti <-m; nahrulil> VERBE perf trans fig

nahruliti

to yell

nahrúliti koga kot psa

to yell at sb like crazy

zatulí|ti <zatúlim; zatúlil> VERBE perf intr, trans

zatuliti

to howl

zatuliti

to scream

zatuliti

to cry

zatulíti od bolečine

to scream from pain