Traductions de „parazit“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

izrazít <-a, -o> ADJ (opazen, velik)

izrazit

expresivo

izrazit

evidente

I . pára|ti <-m; paral> imperf VERBE trans

parati (po šivih)

descoser

parati (pletenino)

destejer

II . pára|ti <-m; paral> imperf VERBE pron

parati párati se:

párati se

descoserse

srce se mi pára fig

se me parte el corazón

parád|a <-e, -i, -e> SUBST f

parada

desfile m

vojaška paráda

parada [ali desfile] militar

parád|en <-na, -no> ADJ fig (vodilen)

paraden

esta es nuestra compañía de bandera

I . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VERBE intr (biti zbran)

paziti

estar atento

paziti

poner atención

ker ni pazíl, se je zmotil pri seštevanju

como no estaba atento, hizo un error en la adición

II . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VERBE trans

1. paziti (varstvo, skrb):

paziti

cuidar

pazíti otroke

cuidar a los niños

2. paziti (zaščita):

paziti

guardar

paziti

cuidar

pes pazí na hišo

el perro guarda [ali cuida ] la casa

3. paziti (ohranjati):

paziti

cuidar

paziti

conservar

pazíti na zdravje

cuidar la salud

pazíti na knjige

tratar los libros con cuidado

4. paziti (opozorilo):

paziti

¡cuidado!

paziti

¡ojo!

paziti

¡ten cuidado! no te vayas a caer

III . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VERBE pron

paziti pazíti se (grožnja):

pazíti se

¡cuidad(it)o!

I . pári|ti <-m; paril> imperf VERBE trans ZOOL

pariti

aparear

II . pári|ti <-m; paril> imperf VERBE pron

pariti páriti se ZOOL:

páriti se

copular

páriti se

aparearse

parkét <-anavadno sg > SUBST m

parket

parqué m

parket

tarima f

položiti parkét

instalar [ali colocar] el parqué

položiti parkét

entarimar el suelo

párnik <-a, -a, -i> SUBST m

parnik

barco m de vapor

mrazí|ti <-m; mrazil> imperf VERBE impers (čutiti mraz)

mraziti

dar frío

mrazí me

me da frío

razvít <-a, -o> ADJ

razvit

desarrollado

pár|a <-enavadno sg > SUBST f

para

vapor m

delati s polno páro fig

trabajar a toda máquina [ali a todo vapor]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V akvaristiki se formaldehid uporablja za odpravljenje parazitov.

sl.wikipedia.org

Odpadki ne privabijo glodavce in žuželke, ki povzročijo nastanek prebavilnih parazitov, rumene mrzlice, glist, kuge in drugih bolezni za ljudi.

sl.wikipedia.org

So visoko specializirane plesni, ki jih imamo lahko za obligatne parazite.

sl.wikipedia.org

V nekaterih rastlinah paraziti povzročijo spremenjeno rast tkiva.

sl.wikipedia.org

Teorija temelji na tem, da so se peroksisomi razvili iz bakterij, ki so kot paraziti vdrle v večje celice in zelo postopoma razvijale simbiotsko razmerje.

sl.wikipedia.org

Pomislek glede zdravja je tudi ta, da živali prenašajo nekatere bolezni (npr. paraziti, virusi, bakterije), ki so nalezljive in se prenesejo na ljudi.

sl.wikipedia.org

Kanadsko zdravstveno osebje je zdravilo iraške ujetnike s kužnimi boleznimi, takšne, ki so jih napadli paraziti in takšne z odprtimi ranami in vnetji.

sl.wikipedia.org

V številnih tradicionalnih zdravilstvih se pripravki iz navadnega pelina uporabljajo proti okužbam z glistami in drugim parazitom v prebavilih.

sl.wikipedia.org

Okužbe z zajedavci (paraziti) imajo v primerjavi s klamidijami bistveno manjši pomen.

sl.wikipedia.org

Parazit lahko nastopa v treh oblikah, in sicer v vegetativni obliki oz. kot trofozoit, tkivna cista in oocista.

sl.wikipedia.org