Traductions de „paru“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

pár¹ <-a, -a, -i> SUBST m

par

pareja f

zakonski pár

matrimonio

razporediti se v páre

formar parejas

spektakel, ki mu ni pára fig

un espectáculo sin par

pár|a <-enavadno sg > SUBST f

para

vapor m

delati s polno páro fig

trabajar a toda máquina [ali a todo vapor]

párk <-a, -a, -i> SUBST m

park

parque m

narodni/mestni párk

parque nacional/municipal

Perú <-ja> SUBST m

Peru

Perú m

pàpá INTERJ otr (pri poslavljanju)

papa

adiós

páš|a <-e, -i, -e> SUBST f

paša (trava)

pasto m

paša (aktivnost)

pastoreo m

obleka je prava páša za oči fig

el vestido es un verdadero deleite para los ojos

I . pàč PARTIKEL

1. pač (zavrnitev):

pač

pues sí

saj ni umrl? – pàč, pàč

no se habrá muerto, ¿verdad? – pues sí

2. pač (sprijaznjenje):

pač

simplemente no le interesa

II . pàč CONJ (v zvezi s pa)

pač

sino

pač

no está enfermo, sino cansado

pàd <pádanavadno sg > SUBST m

pad

caída f

prosti pàd PHYS

caída libre

pás <pasú, pasôva, pasôvi> SUBST m

1. pas (pri oblačilih, varnostni):

pas

cinturón m

pripeti si varnostni pás

abrocharse [ali ponerse] el cinturón de seguridad

2. pas (jermen):

pas

correa f

3. pas (del telesa):

pas

cintura f

4. pas (del ceste):

pas

carril m

prehitevalni pás

carril rápido [ali de adelantamiento]

páv <-a, -a, -i> SUBST m

pav

pavo m real

šopiriti se kot páv fig

pavonearse

pákt <-a, -a, -i> SUBST m POL

pakt

pacto m

pakt

acuerdo m

pánj <-a, -a, -i> SUBST m

panj

colmena f

panó <-ja, -ja, -ji> SUBST m (za razstavljanje)

pano

panel m

pano

cartelera f

reklamni panó

panel publicitario

pást <pastí, pastí, pastí> SUBST f

1. past (lovska, zvijača):

past

trampa f

2. past fig:

past

tender una trampa [ali celada] a alguien

past

caer en la trampa [ali celada]

pánk <-anavadno sg > SUBST m

pank

punk m

púr|a <-e, -i, -e> SUBST f

pura

pava f

pír|a <-enavadno sg > SUBST f

pira

espelta f

pira

escanda f

pór|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

pora

poro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegov filozofski sistem je osnovan na osnovnem bipolarnem paru, ki ga sestavljata li 理 (ideja, zakonitost, razum) in či 氣 (materija, konsistenca, fluid).

sl.wikipedia.org

Poleg tega je izogibajoče vedenje naraslo do živali v paru z boječim izrazom; učinki so bili podobni pri materah in tujcih – tip modela ni vplival na spremembe.

sl.wikipedia.org

Eden od zatičev v paru se dotika vzmeti in ga imenujemo notranji zatič.

sl.wikipedia.org

Film je govoril o zdolgočasenem zakonskem paru, ki ugotovita, da so ju najeli, da ubijeta drug drugega.

sl.wikipedia.org

Roman govori o mladem, neporočenem paru, ki je na začetku ustvarjanja družine.

sl.wikipedia.org

Skupaj s še eno lipo je rasla v paru vse do marca 2018, ko je bila odstranjena.

sl.wikipedia.org

Nauk te budistične prilike torej govori o tem, da stvari v življenju obstajajo v paru, sreča z nesrečo, rojstvo s smrtjo, bogastvo z revščino.

sl.wikipedia.org

Slovenščina ima šest zvočniških soglasniških fonemov – [m], [n], [l], [r], [j] in [v] ter skupno 14 različnih glasov, od tega sta dva para glasov opcijska (lahko izgovarjamo kateregakoli v paru).

sl.wikipedia.org

Baza kril ima jantaren odtenek, na zadnjem paru pa je pri bazi tudi temnorjava lisa.

sl.wikipedia.org

Otrok je le obrnil oči proti paru, druga spletična pa njune prisotnosti očitno še ni opazila.

sl.wikipedia.org