Traductions de „tožnik“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

tónik <-a, -a, -i> SUBST m

1. tonik (pijača):

tonik

agua f tónica

2. tonik (kozmetično sredstvo):

tonik

tónico m

tožílnik <-a navadno sg > SUBST m LING

tožilnik

acusativo m

króžnik <-a, -a, -i> SUBST m

krožnik

plato m

globoki/plitvi króžnik

plato hondo/llano

leteči króžnik

platillo volante

dolžník (dolžníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dolžnik (dolžníca)

deudor(a) m (f)

stótnik (stotnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

stotnik (stotnica)

capitán mf

dežník <-a, -a, -i> SUBST m

dežnik

paraguas m

odpreti/zapreti dežník

abrir/cerrar el paraguas

zložljiv dežník

paraguas plegable

bolník (bolníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

bolnik (bolníca)

enfermo(-a) m (f)

bolnik (bolníca)

paciente mf

namišljeni bolník

enfermo imaginario

pótnik (pótnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

potnik (pótnica)

pasajero(-a) m (f)

slepi pótnik

polizón

trgovski pótnik

viajante de comercio

sodník (sodníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. sodnik JUR:

sodnik (sodníca)

juez(a) m (f)

ustavni/vrhovni sodník

juez constitucional/supremo

sodník za prekrške

juez de infracciones

2. sodnik šport:

sodnik (sodníca)

árbitro mf

tílnik <-a, -a, -i> SUBST m

tilnik

nuca f

tožílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

tožilka JUR → tožilec:

Voir aussi : tožílec

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

tožilec (-ka) (predstavnik tožilstva)

acusador(a) m (f)

tožilec (-ka) (predstavnik tožilstva)

fiscal mf

generalni državni tožílec

fiscal general del Estado

tôžb|a <-e, -i, -e> SUBST f JUR

tožba

querella f

vložiti/umakniti tôžbo

presentar/retirar una querella

I . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERBE intr (tarnati)

tožiti

lamentarse

tožiti

quejarse

II . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERBE trans JUR

tožiti

acusar

píknik <-a, -a, -i> SUBST m

piknik

jira f

piknik

picnic m

iti na píknik

ir de picnic

ceník <-a, -a, -i> SUBST m

cenik

lista f de precios

seník <-a, -a, -i> SUBST m

senik

henil m

úpnik (úpnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

upnik (úpnica)

acreedor(a) m (f)

úrnik <-a, -a, -i> SUBST m

urnik

horario m

šolski/delovni úrnik

horario escolar/laboral

fíčnik <-a, -a, -i> SUBST m fam fig

fičnik

ardite m

dela za majhne fíčnike

trabaja por una miseria

ubežnik SUBST

Entrée d'utilisateur

ubežnik (pravni izraz) m

prófugo m

ubežnik m

fugitivo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njeni tožniki so jo v obtožnici krivili poskusa ustvarjanja nastrojenega ozračja med množico, da bi s tem izvabila več šokantnih fotografij.

sl.wikipedia.org

Leta 1994 je porota podelila tožniku 287.000.000 ameriških dolarjev odškodnine in 5 milijard ameriških dolarjev kazenske odškodnine.

sl.wikipedia.org

Pritožiti so se hoteli tudi tožniki, saj nedavno poročilo ocenjuje škodo na 113 milijarde dolarjev.

sl.wikipedia.org

Primer se je končal s tožbo, v kateri se je založnik pogodil s tožniki in ponudil vsem kupcem povrnitev kupnine.

sl.wikipedia.org

Toda kljub temu se zgodi, da slednji, tožnik v sodbi izgubi svoje premoženje (sužnje, oljke), ker navkljub pozvananju zakonov ni znal oziroma ni bil sposoben prepričati sodnikov o goljufiji prvega.

sl.wikipedia.org

Tožniki so sprva od ekvadorskega sodišča zahtevali 27 milijard dolarjev.

sl.wikipedia.org

Zato sta se pravdni stranki lahko dogovorili, da si tožnik kot avtor pridrži pravico predelave.

sl.wikipedia.org

Novinarji tudi niso delovali v slabo tožnika z objavo članka.

sl.wikipedia.org

Tožnik pa je nasprotno trdil, da so editio princeps na disku nedavne in v skladu z nemškim pravom zaščitene 25 let, do leta 2027.

sl.wikipedia.org

Angel se prvi očisti, preobrazi se v angela tožnika-maščevalca.

sl.wikipedia.org