Traductions de „valovita“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

valoví|ti <-m; valovil> imperf VERBE intr

1. valoviti (lasje, voda):

valoviti

ondular

valoviti

ondear

2. valoviti (žito):

valoviti

agitar

valovít <-a, -o> ADJ

valovit (lasje)

rizado

valovit (pokrajina, lepenka)

ondulado

val|ováti <valújem; valovàl> imperf VERBE intr (voda)

valovati

ondear

valovati

ondular

jalovín|a <-e navadno sg > SUBST f

jalovina

escombro m

nasloví|ti <-m; naslôvil> VERBE

nasloviti perf od naslavljati:

Voir aussi : naslávljati

naslávlja|ti <-m; naslavljal> imperf VERBE trans

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

poner [ali escribir ] la dirección

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

llamar

naslavljati

calificar

naslávljati koga z gospod doktor

dirigirse a alguien por el título doctor

valôv|en <-na, -no> ADJ PHYS

valoven

longitud de onda

silovíto ADV

silovito

violentamente

silovíto je počilo

estalló violentamente

valét|a <-e, -i, -e> SUBST f

valeta

baile m de fin de curso

I . valí|ti <-m; valil> imperf VERBE trans

1. valiti (okrogel predmet):

valiti

(hacer) rodar

valíti krivdo na druge fig

echarle la culpa a otros

2. valiti (kokoš):

valiti

empollar

valiti

incubar

II . valí|ti <-m; valil> imperf VERBE pron valíti se

1. valiti (plaz):

valíti se

deslizarse

2. valiti (ljudje, dim):

valíti se

circular

valút|a <-e, -i, -e> SUBST f

valuta

moneda f extranjera

valuta

divisa f

žal|ováti <žalújem; žalovàl> imperf VERBE intr (za umrlim)

žalovati

estar de luto

polovíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

polovica

mitad f

v zgornji/spodnji polovíci

 en la primera/segunda mitad

prebrati knjigo do polovíce

leer el libro hasta la mitad

v prvi polovíci dvajsetega stoletja

en la primera mitad del siglo XX

I . loví|ti <-m; lovil> imperf VERBE intr (antena)

loviti

coger

II . loví|ti <-m; lovil> imperf VERBE trans

loviti

cazar

lovíti ribe

pescar

policija je lovíla zločinca

la policía perseguía al criminal

III . loví|ti <-m; lovil> imperf VERBE pron

loviti lovíti se:

lovíti se

perseguirse

otroci se lovíjo

los niños juegan a pillar

vsak začetnik se loví pri delu

cada principiante tiene algunos problemas iniciales al trabajo

valovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

oleaje m

2. valovanje PHYS:

valovanje

ondulación f

odsloví|ti <-m; odslôvil> perf VERBE trans

odsloviti

despedir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Valovita bela draperija, na kateri leži boginja, in žareča pokrajina, ki zapolnjuje prostor za njo, usklajeno oblikujeta njeno božanskost.

sl.wikipedia.org

Neprekinjena valovita zemeljska črta teče okoli umivalnika.

sl.wikipedia.org

Planota z osnovo triadnega apnenca je valovita goličava z redkimi zaplatami gozda in raztresenimi vasmi.

sl.wikipedia.org

Dolga, mehka, ne svetleča in valovita dlaka, kot tudi premalo poraščena in plešasta mesta.

sl.wikipedia.org

Valovit kožušček ima malce daljšo dlako, ki je valovita.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva kril je bledorumena, preko njih pa poteka vzorec temno rjavih do črnih lis in vijug, po zunanjem robu pa poteka valovita črta.

sl.wikipedia.org

Imajo kratko, gosto in čvrsto dlako, ki po standardih naj ne bi bila valovita, rjave oči, močne čeljusti ter rep, ki se proti koncu oži.

sl.wikipedia.org

Tekmovalni program je sestavljen iz raznolikih gibov telesa, kot so valovita gibanja in nihaji, ravnotežja in piruete, skoki, plesni koraki in lifti.

sl.wikipedia.org

Smer, v kateri je les najmočnejši se imenuje "granulacija", (struktura je lahko ravna, prepletena, valovita, itd.).

sl.wikipedia.org

Pri mečevanju je imela valovita oblika deloma psihološki učinek na nasprotnika, deloma pa je pri dvoboju oteževala mečevanje nasprotniku zaradi zatikanja rezila v vdolbine in povzročanja neprijetnih tresljajev oz. vibracij.

sl.wikipedia.org