Traductions de „vdanost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

ciencia f

naravoslovne/družboslovne znánosti

ciencias naturales/sociales

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

seguridad f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

eternidad f

že celo véčnost fig

toda una eternidad

vdán <-a, -o> ADJ (zvest)

vdan

leal

vdan

devoto

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

público m

stiki z jávnostjo

relaciones públicas

novica je prišla v jávnost

la noticia salió a luz pública

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

posibilidad f

možnost (priložnost)

oportunidad f

enake móžnosti zaposlovanja

igualdad de oportunidades de empleo

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacidad f

pomagam v okviru svojih móžnosti

ayudo dentro de los límites de mis capacidades

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalidad f

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitación f

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

ternura f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

molestia f

sitnost

disgusto m

jákost <-i navadno sg > SUBST f PHYS

jakost

intensidad f

jákost električnega toka

intensidad de la corriente eléctrica

žálost <-inavadno sg > SUBST f

žalost

tristeza f

na žálost

desgraciadamente

na žálost

por desgracia

stárost <-inavadno sg > SUBST f

starost (število let)

edad f

starost (zadnje obdobje življenja)

vejez f

enákost <-i navadno sg > SUBST f

enakost

igualdad f

enákost pred zakonom JUR

igualdad ante la ley

mladóst <-inavadno sg > SUBST f

mladost

juventud f

slabóst <-i, -i, -i> SUBST f

1. slabost navadno sg:

slabost

malestar m

slabost

náuseas m plur

obšla ga je slabóst

sintió un malestar

2. slabost (slaba lastnost):

slabost

defecto m

3. slabost fig (šibkost):

slabost

debilidad f

slabost

flaqueza f

njegova slabóst so ženske

su debilidad son las mujeres

tajnost SUBST

Entrée d'utilisateur

tajnost f

secreto, misterio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stereotipi, ki naj bi se navezovali na ženske osebnostne lastnosti so prisrčnost, vdanost, čustvenost, prijaznost, sočutnost in razumljivost.

sl.wikipedia.org

Vdanost vinu je zamenjal za filozofijo in dialektiko ter tako postal en najvplivnejših filozofov svojega časa.

sl.wikipedia.org

Mnogi sodobniki so mu očitali prav zagovarjanje fevdalnega reda in poudarjanje vdanosti v usodo.

sl.wikipedia.org

Legionarje je plačevala cesarska zakladnica, letno pa so tudi prisegali svojo vdanost cesarju (sacramentum).

sl.wikipedia.org

Ko so se mu odkrile njihove najboljše lastnosti – bistrost, razumnost, vdanost in neverjetna dojemljivost – je občutil resnično srečo.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je oče svoja sinova vzgajal v strogem duhu bušida, ki je na prvo mesto postavljal brezpogojno vdanost gospodarju.

sl.wikipedia.org

Sam je od njih zahteval in dobival pismene izjave vdanosti in zveste pokorščine; tako si je organiziral močno stranka najizobraženejših mož različnih stanov.

sl.wikipedia.org

Izhodiščna tema v obravnavani pravljici je nehvaležnost za vdanost posameznika – hlapca.

sl.wikipedia.org

Vse ljubitelje kluba pa je pozval k večji vdanosti kluba.

sl.wikipedia.org

Status dominiona imajo delno samostojne države, ki še vedno priznavajo vdanost britanski kroni, a imajo neodvisno notranjo in zunanjo politiko.

sl.wikipedia.org