Traductions de „zdàj“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

ahora

do zdàj

hasta ahora

od zdàj naprej

de ahora en adelante

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

ahora

zdaj

actualmente

zdàj je drugače

ahora es diferente

3. zdaj (odslej):

zdaj

ahora

zdàj bo lažje

ahora será más fácil

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

en cualquier momento

zdaj fig

de un minuto a otro

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

ahora está de buen ahora de mal humor

II . zdàj CONJ

zdaj

ahora que

III . zdàj INTERJ

zdaj

ya

tri, štiri, zdàj!

¡preparados, listos, ya!

Expressions couramment utilisées avec zdàj

do zdàj

hasta ahora

ali zdaj ali kasneje

o ahora o después

nò, zdaj pa imaš!

bueno, ¡aquí tienes!

zdaj je pa dôsti!

¡ya basta!

tri, štiri, zdàj!

¡preparados, listos, ya!

od zdaj naprêj

de aquí en adelante

od zdàj naprej

de ahora en adelante

zdàj je drugače

ahora es diferente

zdàj bo lažje

ahora será más fácil

zdaj imaš jasno slíko o naših problemih fig

ahora tienes una imagen clara de nuestros problemas

od kod se je pa ta zdaj vzel? fig

¿de dónde salió éste?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekaj mesecev sta se prav dobro razumela, zdaj se pa vse pogosteje prepirata in za medsebojno ohladitev krivita drug drugega.

sl.wikipedia.org

Zdaj je napočil čas osvete, saj so premogarji brutalno izkoriščani.

sl.wikipedia.org

Potomec ubožnih irskih kmetov, ki so bežali z rodnega otoka zaradi nasilja angleške aristokracije, je zdaj lahko obiskoval angleški kraljevi dvor.

sl.wikipedia.org

Njihove nekdanje stražarske hiše so zdaj ostale brez osebja in so bile kasneje uporabljene kot počitniške hiše ali zasebna stanovanja.

sl.wikipedia.org

Leta 1717 je vojvodo zadela kap, ostal je nemočen; zelo kritična vojvodinja je bila zdaj graditeljica.

sl.wikipedia.org

Zunanjost je zdaj beli štuk, a je bila po končani gradnji okrašena z geometrijskimi vzorci.

sl.wikipedia.org

Na primer, speči fant je prav nespretno podrl bakreni lonec in svečnik, ki zdaj leži v ospredju slike.

sl.wikipedia.org

Zdaj je več domačij preurejenih v počitniške hiše.

sl.wikipedia.org

Z izboljševanjem vodovodnega omrežja je sčasoma izgubil na pomenu, zato zdaj ne služi več prvotnemu namenu.

sl.wikipedia.org

Tu ji zdaj vse pove in se spet začne milo jokati, ker se bosta morali ločiti.

sl.wikipedia.org