Traductions de „čistost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

čísto ADV

1. čisto (zelo):

čisto

très

čísto malo vina smo spili

nous avons bu un tout petit peu de vin

2. čisto (povsem):

čisto

tout à fait

čísto prav je imel

il avait tout à fait raison

čistôč|a <-e navadno sg > SUBST f

čistoča

propreté f

čistíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

čistilo

nettoyant m

I . čísti|ti <-m; čistil> imperf VERBE intr, trans

čistiti

nettoyer

čistiti

purifier

II . čísti|ti <-m; čistil> imperf VERBE pron

čistiti čístiti se:

čístiti se

s'épurer

nebo se čísti

le ciel se dégage

číst <-a, -o> ADJ

1. čist (ne umazan):

čist

propre

2. čist (brez primesi):

čist

pur(e)

3. čist (moralno neoporečen):

čist

intègre

4. čist gosp:

čist

net(te)

čípkast <-a, -o> ADJ

čipkast

chemisier en dentelle

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

grâce f

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

vitesse f

hitrost

rapidité f

prekoračiti dovoljeno hitróst

dépasser la vitesse autorisée

svetlobna hitróst

vitesse de la lumière

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V čaju so videli harmonijo, čistost in lepoto v kontrastu s turobno stvarnostjo vsakdanjosti.

sl.wikipedia.org

Na podlagi sedimentacijskih lastnosti lahko določimo nekatere fizikalne lastnosti (čistost, relativna molekulska masa, oblika molekul).

sl.wikipedia.org

V primerjavi z drugimi elektrodami rdeče volfram elektrode deponirajo manj volframa v zvar kar povečuje čistost samega vara.

sl.wikipedia.org

Obisk je po mnenju starešin prizadel njeno čistost.

sl.wikipedia.org

Puritanec je privrženec puritanizma (puritas-čistost).

sl.wikipedia.org

Iz opisanih raziskav lahko zaključimo, da sta gnus in morala čistost neločljivo povezana, ter da se gnusa učimo s ponotranjenjem, čustva pa nismo sposobni utemeljiti.

sl.wikipedia.org

Zlatnik je ne glede na svojo velikost in maso ohranil svojo čistost.

sl.wikipedia.org

Zato njeni otroci zastopajo čistost, zakonsko ljubezen, prijateljstvo in družabnost, vse vidike, ki cvetijo podnevi.

sl.wikipedia.org

Posebnost slednjega dela je bila, da je pisal z vidika univerzalnih pravic človeka in o kardinalnih krepostih (dobrohotnost, pravičnost, resnica, čistost in red).

sl.wikipedia.org

Bela barva simbolizira njeno čistost, lilija pa njeno milino.

sl.wikipedia.org