Traductions de „črte“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

čŕt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. črta:

črta

ligne f

črta

trait m

neprekinjena/ravna čŕta

ligne continue/droite

poševna čŕta

trait oblique

ulomkova čŕta

trait de fraction

2. črta (linija):

črta

ligne f

zračna čŕta

ligne aérienne

ciljna čŕta

ligne d'arrivée

na celi čŕti fig

sur toute la ligne

čŕn <-a, -o> ADJ

1. črn (po barvi):

črn

noir(e)

čŕno vino

vin rouge

2. črn (nezakonit):

črn

illégal(e)

črn

clandestin(e)

čŕna gradnja

construction au noir

delo na čŕno

travail au noir

3. črn fig:

črn

humour noir

črn

faits divers

črn

être la bête noire

čŕv <-a, -a, -i> SUBST m

1. črv ZOOL:

črv

ver m

2. črv infor:

črv žarg

ver m informatique

čŕk|a <-e, -i, -e> SUBST f

črka

lettre f

čét|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

četa

troupe f

častna čéta

garde d'honneur

črtál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

črtalo (za oči)

eye-liner m

črtalo (za ustnice)

crayon m à lèvres

čŕtast <-a, -o> ADJ

črtast

rayé(e)

črtast

à lignes

čŕta|ti <-m; črtal> perf, imperf VERBE trans

1. črtati (risati črte):

črtati

faire des lignes

2. črtati (razveljaviti):

črtati

effacer

črtati

rayer

čŕtati načrte za počitnice

annuler les projets de vacances

čŕtkan <-a, -o> ADJ

črtkan

hachuré(e)

čŕtkana črta

ligne en pointillé

gát|e SUBST f

gate plur -- fam:

gate

caleçon m

gate

slip m

slekel se je do gát

il s'est déshabillé jusqu'au caleçon

váte PRON

vate = v tebe, tebe 2.:

hoté ADV

hote

volontiers

hoté ali nehote

bon gré mal gré

náte PRON

nate = na tebe, tebe 2.:

záte PRON

zate = za tebe, tebe 2.:

čút <-a, -a, -i> SUBST m

čut

sens m

imeti izostren čút za kaj

avoir une sensibilité particulière pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Inštrumentove velike zakasnilne črte so načrtovali tako, da zmorejo uravnovesiti oddaljenosti kar do 435 m.

sl.wikipedia.org

Pogosti pojav so jasno izražene črte linij pikslov, ti. “screen door effect”.

sl.wikipedia.org

Za okras timpanona je uporabljena majolika, okrasne črte in tri četrt stebri na fasadi.

sl.wikipedia.org

Zobato dleto ali gradina ima več žlebljenih površin, s katerimi ustvarjajo vzporedne črte v kamnu.

sl.wikipedia.org

Od ustanovitve čina je koncept oznake isti, pri čemer je bila oznaka v prvem obdobju (1992-1994) malenkostno stilsko drugačna: oblika zvezde in vijugaste črte.

sl.wikipedia.org

Barve so večplastne in grobe, kar ustvarja debele črte, ki obrisujejo figure in jih izstopajo iz vzorčnega ozadja.

sl.wikipedia.org

Zamaha s črno zastavo za zmagovalca dirke je bil deležem po skupnem času 12:12:07,0 ob prečkanju ciljne črte.

sl.wikipedia.org

Sklep, razglašen leta 2017, ni spreminjal mejne črte v delih, kjer je bila usklajena s katastrskimi mejami, tako da enklava ostaja.

sl.wikipedia.org

Podobo delijo vodoravne vzporedne črte njenega plašča in bluze, ki se povezujejo v obrnjeni trikotnik, ki ga tvori izrez njene obleke.

sl.wikipedia.org

Tretji shematski prikaz pa so vzporedne vodoravne črte, ki simbolizirajo enakomernost in statičnost.

sl.wikipedia.org