Traductions de „divje“ dans le dictionnaire slovène » français

dívj|i <-a, -e> ADJ

1. divji BOT:

divji

sauvage

2. divji ZOOL:

divji

sauvage

divji

féroce

dívja mačka

chat sauvage

3. divji (neukrotljiv):

divji

turbulent(e)

divji

bruyant(e)

dívji otroci

enfants turbulents

4. divji (nelegalen):

divji

braconnage

ívj|e <-a navadno sg > SUBST nt

ivje

givre m

po vejah je ívje

il y a du givre sur les branches des arbres

divjád <-i navadno sg > SUBST f

divjad

gibier m

drévj|e <-a navadno sg > SUBST nt

drevje

arbres m plur

sadno drévje

arbres fruitiers

dím|lje SUBST f

dimlje plur -elj:

dimlje

aine f

dínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

dinja

melon m

divjá|ti <-m; divjàl> imperf VERBE intr

1. divjati (otroci pri igri):

divjati

être turbulent(e)

2. divjati (pustošiti):

divjati

dévaster

divjati

détruire

vihar divjá

la tempête fait rage

3. divjati fig (hiteti):

divjati

foncer fam

divjín|a <-e, -i, -e> SUBST f

divjina

contrée f sauvage

divjina

jungle f

sočívj|e <-anavadno sg > SUBST nt (stročnice)

sočivje

légumineuses f plur

dežévj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

deževje

temps m pluvieux

močno dežévje

fortes pluies

monsunsko dežévje

pluies de mousson

nižávj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

nižavje

plaine f

višávj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

višavje

haut plateau m

zdrávj|e <-anavadno sg > SUBST nt

zdravje

santé f

na zdrávje!

à ta/votre santé !

na zdrávje!

à tes/vos souhaits !

díhanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

dihanje

respiration f

dati umetno díhanje

faire du bouche à bouche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ljudje so ob njegovih pesmih jokali, divje zveri so zdihovale in narava je sočustvovala z njim.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje jo prenašajo divje živali, ki lahko okužijo domačo, gojeno perutnino.

sl.wikipedia.org

Botanične ilustracije in tiste, ki prikazujejo divje živali so verjetno najstarejša in najbolj pomembna tradicija v tehniki akvarela.

sl.wikipedia.org

Skrbijo za leve, leoparde, geparde, divje pse, karakale in pavijane, pa tudi druge.

sl.wikipedia.org

V nekaterih krajih so ti odseki bolj divje vode in morda dobro označene kot brzice, na drugih pa je vodni tok manj valovit.

sl.wikipedia.org

Le majhen nepremišljen nagib krmilne ročice je lahko letalo spravil v divje sodčke ali sveder.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki se na splošno strinjajo, da te lasate figure predstavljajo divje ali pračloveštvo, vendar se ne strinjajo glede simbolike njihove vključitve.

sl.wikipedia.org

Kljub mokri okolici so pridelovali zelenjavo in imeli udomačene male živali in divje sesalce, tudi bobra in vidro, največ pa so jedli ribe.

sl.wikipedia.org

V spodnjem panelu barbari iz zahoda (levo, v hlačah) in vzhoda (desno, s slonovino, tiger in majhen slon) prinašajo darila, tudi divje živali.

sl.wikipedia.org

V sončnih območjih so pretežno hrasti in divje oljke, v senčnem hrast plutovec in drugi hrasti, navadna jagodičnica, vresje in druge.

sl.wikipedia.org