Traductions de „govoreči“ dans le dictionnaire slovène » français

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

govór|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

govorec (-ka)

orateur(oratrice) m (f)

materni govórec

locuteur natif

gôvor|en <-na, -no> ADJ

govoren

défaut de prononciation

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VERBE

ogovoriti perf od ogovarjati:

Voir aussi : ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> imperf VERBE trans

ogovarjati

s'adresser à

govoríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. govorica (nepreverjena informacija):

govorica

rumeurs f plur

širiti govoríce

répandre des rumeurs

2. govorica navadno sg (govor):

govorica

langage m

govoríca telesa

langage du corps

govoríca gluhih

langue des signes

govórnik (govórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

govornik (govórnica)

(femme) orateur (f)m

slavnostni govórnik

orateur de la fête

postré|či <-žem; postregel> perf VERBE trans

postreči

servir

postreči (vprašanje gostu)

que puis-je vous servir ?

zgovór|en <-na, -no> ADJ

1. zgovoren (človek):

zgovoren

loquace

2. zgovoren (podatek):

zgovoren

révélateur(révélatrice)

gôvor <-a, -a, -i> SUBST m

1. govor (nastop):

govor

discours m

imeti slovesni gôvor

faire un discours solennel

2. govor navadno sg (izražanje):

govor

parole f

svoboda gôvora

liberté de la parole

3. govor (močno zanikanje):

govor fig

hors de question !

govórk|a <-e, -i, -e> SUBST f

govorka → govorec:

Voir aussi : govórec

govór|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

govorec (-ka)

orateur(oratrice) m (f)

materni govórec

locuteur natif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Do 11. stoletja so se na območje skupaj z oblastniki doseljevali tudi germansko/nemško govoreči kolonisti.

sl.wikipedia.org

Angleško govoreči svet za svoj pikantni »gingerbread« uporablja ingver.

sl.wikipedia.org

Osebni zaimek zaznamuje udeleženost v pogovoru (npr. jaz – govoreči, ti – ogovorjeni, on – neudeleženi).

sl.wikipedia.org

Stolnica je odslej služila (nemško govoreči) evangeličanski luteranski kongregaciji.

sl.wikipedia.org

Ker se bionika povezuje z nadnaravnimi močmi, se angleško govoreči znanstveniki v zadnjih letih odmikajo od uporabe tega izraza.

sl.wikipedia.org

Njihovo naselitveno področje je takrat obsegalo tudi kraje, ki so danes že nemško govoreči.

sl.wikipedia.org

Akadsko in sumersko govoreči so sobivali približno tisoč let, do približno 1800 pr. n. št., ko se je prenehalo govoriti sumerski jezik.

sl.wikipedia.org

Priložnostnice govoreči delajo po običajnih besedotvornih vzorcih in jih bralci ali poslušalci tudi razumejo, vendar besede ne postanejo splošna last jezika.

sl.wikipedia.org