Traductions de „izgubljenost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

izgubljèn <izgubljêna, izgubljêno> ADJ

izgubljen

perdu(e)

zaljúbljenost <-inavadno sg > SUBST f

zaljubljenost

amour m

zaljubljenost

amours f plur

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE pron izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

oddáljenost <-i navadno sg > SUBST f

oddaljenost

éloignement m

osámljenost <-i navadno sg > SUBST f

osamljenost

solitude f

utrújenost <-inavadno sg > SUBST f

utrujenost

fatigue f

nágnjenost <-inavadno sg > SUBST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinaison f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

prédisposition f

nagnjenost

penchant m

nágnjenost k alkoholizmu

penchant pour l'alcoolisme

zasvojênost <-inavadno sg > SUBST f

zasvojenost

addiction f

zasvojenost (z mamili)

toxicomanie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Osrednji motivi in teme so modernistični, saj gre za življenje, čutenje in opazovanje posameznika v sodobnem velemestu in modernem vsakdanu, za občutek nemoči, izgubljenosti ter želje po odrešitvi.

sl.wikipedia.org

Govori o izgubljenosti osebe, ki se ne znajde več v tem svetu.

sl.wikipedia.org

Izgubljenost v gozdu torej ne pomeni potrebe, da bi nas kdo našel, temveč to, da moramo najti oz. odkriti sami sebe.

sl.wikipedia.org

Izgubljenost v gozdu pomeni predvsem to, da moramo najdi oz. odkriti del sebe.

sl.wikipedia.org

V prvih treh sklopih se pesnik ukvarja s svetom, ki doživlja moralno degradacijo; z ravnodušnostjo posameznika, družbeno banalnostjo ter neobčutljivostjo medijev, pa tudi občutki nemoči in izgubljenosti.

sl.wikipedia.org

Glavni motivi vsebine temeljijo na razočaranju in popolni izgubljenosti.

sl.wikipedia.org

Lahko pa z njim označimo tudi nenavadne dogodivščine posameznih izvodov nekaterih redkih knjig, ki se neznano kako po večstoletni izgubljenosti naenkrat pojavijo.

sl.wikipedia.org