Traductions de „običaji“ dans le dictionnaire slovène » français

običáj <-a, -a, -i> SUBST m

običaj

coutume f

običáj|en <-na, -no> ADJ

običajen

usuel(le)

običajen

habituel(le)

bil je povsem običájen dan

c'était une journée tout à fait ordinaire

običájno ADV

običajno

habituellement

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obi|skáti <obíščem; obiskàl> VERBE

obiskati perf od obiskovati:

Voir aussi : obiskováti

obisk|ováti <obiskújem; obiskovàl> imperf VERBE trans

obiskovati

visiter

obiskovati

fréquenter

nèobičáj|en <-na, -no> ADJ

neobičajen

inhabituel(le)

neobičajen

insolite

obíti <obídem; obšèl> perf VERBE trans

1. obiti (iti okoli):

obiti

contourner

obíti ovire/zakon

contourner des obstacles/une loi

2. obiti (začutiti):

obiti

saisir

obšla jo je slabost

elle a été prise d’une faiblesse

obšla jo je zla slutnja

elle a eu un mauvais pressentiment

obílj|e <-a navadno sg > SUBST nt

obilje

abondance f

živeti v obílju

vivre dans l'abondance

oblíčj|e <-a, -i, -a> SUBST nt fig

obličje

visage m

zbrisati kaj z oblíčja zemlje

faire disparaître qc de la surface de la terre

ptíčj|i <-a, -e> ADJ

ptičji

chant de l'oiseau