Traductions de „obsedenost“ dans le dictionnaire slovène » français

obséden <-a, -o> ADJ

obseden

obsédé(e)

obséden s hrano

être obsédé par la nourriture

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité f

2. osebnost (človek):

osebnost

personne f

osebnost

personnage m

zgodovinska osébnost

personnage historique

iskrénost <-i navadno sg > SUBST f

iskrenost

sincérité f

spoštujem tvojo iskrénost

j'apprécie ta franchise

písmenost <-inavadno sg > SUBST f

pismenost

alphabétisation f

pismenost

savoir m lire et écrire

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Film je tudi kritika obsedenosti ljudi z denarjem.

sl.wikipedia.org

Taine je za primer izbral antične grške kipe, ki odražajo grško obsedenost z vojno, atletiko ter z izoblikovanjem zdravega človeka (gr. καλὸς κἀγαθός).

sl.wikipedia.org

Ta pokaže znake obsedenosti in pritisne na plin v prometu.

sl.wikipedia.org

Toda, ker je vzrok obsedenosti postajal vedno močnejši, mu ni preostalo drugega kot da jo zapre v stanovanje in jo prepusti lakoti.

sl.wikipedia.org

Ivanovo predstavo o popolnosti kmalu poruši ženina obsedenost z belim šejkom.

sl.wikipedia.org

Ne zdravijo pa samo bolezni, temveč tudi izničijo množične obsedenosti, npr. ljubosumje, jezo, prepirljivost itd.

sl.wikipedia.org

Rimska obsedenost z dokumenti in javnimi napisi kaže na visoko vrednost pisane besede.

sl.wikipedia.org

Pije, kadar začuti potrebo, močno željo po alkoholu, trikrat ali štirikrat na leto ga obide močna obsedenost na vino.

sl.wikipedia.org

Do 19. stoletja je ustvarjanje valižanskega epa postala obsedenost pisateljev v valižanščini.

sl.wikipedia.org

Skupaj s tem so mnogi bolj kultivirani sicilski plemiči razvili modno obsedenost z vsemi francoskimi stvarmi, od filozofije do umetnosti, mode in arhitekture.

sl.wikipedia.org