Traductions de „odbiti“ dans le dictionnaire slovène » français

odbí|ti <-jem; odbìl> perf VERBE trans

1. odbiti perf od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

sonner

ko ura odbíje polnoč fig

aux douze coups de minuit

Voir aussi : odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VERBE trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

rejeter

2. odbijati šport:

odbijati

renvoyer

odbíjati žogo

renvoyer la balle

3. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

repousser

njena osebnost me odbíja

sa personnalité est repoussante

4. odbijati (bleščati):

odbijati

refléter

steklo odbíja svetlobo

le verre reflète la lumière

5. odbijati (odštevati):

odbijati

déduire

odbíjati znesek od plače

déduire une somme d'un salaire

II . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VERBE pron

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rebondir

žoga se je odbíjala od tal

la balle rebondit sur le sol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zmagal je tisti, ki mu je uspelo odbiti več žogic od nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Cilj hurlinga je s palico odbiti žogico med vratnici, ki ju brani vratar.

sl.wikipedia.org

Odbiti zvok interferira z glavnino in nastanejo vzorci jakosti, iz katerih lahko žival razbere smer v navpični ravnini.

sl.wikipedia.org

Z interferenčno modulacijo je od površine mogoče odbiti svetlobo z želeno valovno dolžino za vsak izbrani piksel.

sl.wikipedia.org

Velja, da je odbojni kot enak vpadnemu, ter da vpadni in odbiti žarek ležita z vpadno pravokotnico v isti ravnini.

sl.wikipedia.org

Debelinko uspešno vodi obrambo in živali uspejo napad odbiti.

sl.wikipedia.org

Tako mu uspe odbiti partizanski napad in v državi se začne proces, katerega žrtve so največji idealisti.

sl.wikipedia.org

Kristali železovega triklorida so v odbiti svetlobi temno zeleni, v prepuščeni svetlobi pa škrlatno rdeči.

sl.wikipedia.org

Premik je pravokoten na ravnino, ki vsebuje vpadni in odbiti žarek.

sl.wikipedia.org

S staranjem postaja aorta vse bolj toga, zato se pulzni in odbiti valovi širijo hitreje, s tem pa se zviša krvni tlak.

sl.wikipedia.org