Traductions de „odločnost“ dans le dictionnaire slovène » français

bodóčnost <-i navadno sg > SUBST f

bodočnost

avenir f

njuna zveza nima bodóčnosti

leur relation n'a pas d'avenir

navzóčnost <-inavadno sg > SUBST f

navzočnost

présence f

v navzóčnosti priče

en présence du témoin

I . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE intr

odločati

décider

o tem odlóča predsednik stranke

c'est le président du parti qui décide de cela

II . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE pron

odločati odlóčati se:

odlóčati se

se décider

odlóča se, ali bi se poročil ali ne

décider de se marier ou non

odločí|ti <odlóčim; odlóčil> VERBE

odločiti perf od odločati:

Voir aussi : odlóčati

I . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE intr

odločati

décider

o tem odlóča predsednik stranke

c'est le président du parti qui décide de cela

II . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE pron

odločati odlóčati se:

odlóčati se

se décider

odlóča se, ali bi se poročil ali ne

décider de se marier ou non

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odločitev

décision f

sprejeti odločítev

prendre une décision

odločíl|en <-na, -no> ADJ

odločilen

décisif(décisive)

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika:

Voir aussi : étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

éthique f

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

sebíčnost <-inavadno sg > SUBST f

sebičnost

égoïsme m

odlóč|en <-na, -no> ADJ

odločen

décidé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na tržaškem sodišču je vseskozi z odločnostjo in vsej italijanski praksi navkljub uradoval izključno v slovenskem jeziku.

sl.wikipedia.org

V poznejših stoletjih so pa navadno le še menihi in rimski papeži s pravo krščansko odločnostjo branili cerkveno svobodo.

sl.wikipedia.org

Celestin je kljub svoji visoki starosti pokazal veliko odločnost v odnosu do evropskih knezov, zlasti v obrambi veljavnosti poroke.

sl.wikipedia.org

Produktivnost in odločnost tima se razvije iz odnosa med vodjo in timom, zato je le-ta ključnega pomena.

sl.wikipedia.org

Perzijski vojaki za njim imajo izraz odločnosti in strahu.

sl.wikipedia.org

Odločnost v boju zoper laično investituro mu je nakopala mnogo nevšečnosti in sovražnosti.

sl.wikipedia.org

Zlatorog simbolično ponazarja varuha lepot in bogastvo doline ter z izrazito dinamično figuro plemenitost in odločnost ljudi.

sl.wikipedia.org

Njene značajske lastnosti so: samovšečnost, razvajenost, odločnost, doslednost, trma itd.

sl.wikipedia.org

Mati je bila pobožna, kot vdova pa se je morala priučiti tudi odločnosti.

sl.wikipedia.org

Podobno kot sodelovanje, tudi sklepanje kompromisov vključuje kombiniranje obeh glavnih dimenzij - odločnost in kooperativnost.

sl.wikipedia.org