Traductions de „d'avenir“ dans le dictionnaire français » slovène

avenir [av(ə)niʀ] SUBST m

avenir

prihodnost f

devenir [dəv(ə)niʀ]

devenir VERBE intr +être:

devenir riche/ingénieur

postati bogat/inženir

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

ustrezati komu

2. convenir (être approprié):

convenir à la situation

biti situaciji primeren

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de

prav bi bilo, da

comme il convient

kot pritiče

parvenir [paʀvəniʀ] VERBE intr +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir

dospeti

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

prispeti h komu

faire parvenir une lettre à qn

poslati komu pismo

prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBE trans

1. prévenir (aviser):

prévenir

obvestiti

2. prévenir (avertir):

prévenir

posvariti

souvenir¹ [suv(ə)niʀ]

souvenir VERBE vpr:

se souvenir de qn/qc

spominjati se koga/česa

subvenir [sybvəniʀ]

subvenir VERBE intr:

subvenir à qc

priskrbeti kaj

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

I . advenir [advəniʀ] VERBE intr

advenir

zgoditi se

II . advenir [advəniʀ] VERBE intr impers

que va-t-il advenir de moi ?

le kaj bo z mano?

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (retourner):

revenir

pri(haja)ti nazaj

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

2. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps

vračati se [perf vrniti se]

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

vračati se h komu

5. revenir (équivaloir à):

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

cela revient au même

to je isto

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

prepražiti

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

revenir de loin

komaj se izvleči

détenir [det(ə)niʀ] VERBE trans

1. détenir pouvoir, preuve:

détenir

imeti

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

pridržati

survenir VERBE

Entrée d'utilisateur

survenir

zgoditi se