Traductions de „pripovedovalec“ dans le dictionnaire slovène » français

pripoved|ováti <pripovedújem; pripovedovàl> perf VERBE trans

pripovedovati

raconter

pripovedovati o veselem dogodku

relater un événement heureux

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

présentateur(présentatrice) m (f)

prepoved|ováti <prepovedújem; prepovedovàl> perf, imperf VERBE trans

prepovedovati

interdire

pripovédk|a <-e, -i, -e> SUBST f

pripovedka

conte m

pripovedka

histoire f

napovedoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

napovedovalka → napovedovalec:

Voir aussi : napovedoválec

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

présentateur(présentatrice) m (f)

pripôved <-i, -i, -i> SUBST f

1. pripoved LIT:

pripoved

narration f

2. pripoved (zgodba):

pripoved

récit m

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> imperf VERBE trans (izražati)

izpovedovati

confesser

izpovedovati ljubezen

déclarer [ali avouer] son amour

II . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> imperf VERBE pron

izpovedovati izpovedovati se fig:

izpovedovati se

se confier à

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> imperf VERBE trans

1. napovedovati (obljubljati):

napovedovati

annoncer

napovedovati

prédire

2. napovedovati (predvidevati):

napovedovati

présumer

3. napovedovati RADIO:

napovedovati

présenter

dopoved|ováti <dopovedújem; dopovedovàl> imperf VERBE trans

dopovedovati

faire comprendre

dopovedovati komu kaj

faire comprendre [ali entendre raison] à qn

imenovál|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

imenovalec

dénominateur m

skupni imenoválec

dénominateur commun

najti skupni imenoválec fig

trouver un dénominateur commun

svetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

svetovalec (-ka)

conseiller (conseillère ) m (f)

izdelovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izdelovalec (-ka)

fabricant(e) m (f)

izdeloválec orodja

fabricant d'outils m

izdeloválec klavirjev

facteur de pianos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dogajanje je opisano zelo suho, brez čustvene vrednosti pripovedovalca je prikazana realnost.

sl.wikipedia.org

Dogajanje ne moremo postaviti v določeno obdobje ali čas, saj nam ga pripovedovalec ne pove dovolj natančno.

sl.wikipedia.org

Ponoči potrkajo na vrata pripovedovalca in ga brez prigovarjanja vzamejo s sabo na lov za ubežnikom.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec je na strani mladih, zelenih listov in poskuša uničiti gosenico.

sl.wikipedia.org

Conrad je pripovedovalec o človeku v skrajnih situacijah.

sl.wikipedia.org

Iz prvega dela je nemogoče razbrati, kdo je preganjalec/slednik/pripovedovalec, ker ni nikjer imenovan, in kdo je ubežnik.

sl.wikipedia.org

Po besedah pripovedovalca, so škarifiči ugrabljali dekleta, ko je začela padati noč.

sl.wikipedia.org

Ko pripovedovalec neha transcendirati zgodbo, mu tudi ne moremo več zaupati/verjeti.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec je ves izmučen hodil po ogrski ravnini.

sl.wikipedia.org

Poklic scenarista ne zahteva formalne izobrazbe, potrebno pa je imeti veliko koncentracijo, biti dober pripovedovalec z inovativnimi idejami in veliko domišljije.

sl.wikipedia.org