Traductions de „présumer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

résumer [ʀezyme]

résumer VERBE trans:

résumer qc en une page

povzeti kaj na eni strani

consumer [kɔ͂syme]

consumer VERBE trans, vpr:

(se) consumer

iztrošiti (se)

présumé(e) [pʀezyme] ADJ

présumé(e)

domneven

être présumé coupable/innocent

veljati za krivega/nedolžnega

assumer [asyme]

assumer VERBE trans:

assumer

prevzeti nase

I . paumer [pome] VERBE trans fam

paumer

zapravljati [perf zapraviti]

II . paumer [pome] VERBE vpr fam (à pied)

se paumer

izgubiti se

plumer [plyme]

plumer VERBE trans:

plumer animal

(o)skubiti

plumer personne

okrasti

I . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. présenter (faire connaître):

présenter

predstavljati [perf predstaviti]

2. présenter:

présenter RADIO, TV émission

napoved(ov)ati

présenter programme

najavljati [perf najaviti]

3. présenter (décrire):

présenter les choses telles qu'elles sont

prikazovati stvari take, kakršne so

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité

predložiti

5. présenter (exprimer):

présenter condoléances, félicitations

izrekati [perf izreči]

présenter ses excuses à qn

opravičiti se komu

6. présenter (donner une apparence):

présenter

prikaz(ov)ati

7. présenter (offrir):

présenter

(po)nuditi

présenter plat, rafraîchissement

(po)streči

8. présenter (proposer):

présenter devis, dossier

predložiti

II . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE vpr

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

predstaviti se komu

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

priti h komu

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

pristopiti k izpitu

4. présenter (avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

obstajati [ou biti na voljo] v obliki tablet

enrhumer [ɑ͂ʀyme]

enrhumer VERBE vpr:

s'enrhumer

prehladiti se

rallumer [ʀalyme]

rallumer VERBE trans feu, lumière:

rallumer

ponovno prižgati

pression [pʀɛsjɔ͂] SUBST f

1. pression:

pression a. MÉD, a. MÉTÉO, a. PHYS

pritisk m

2. pression (bière):

pression

točeno pivo n

être sous pression

biti pod pritiskom

prestige [pʀɛstiʒ] SUBST m

prestige

ugled m

prestige

prestiž m

presqu'île [pʀɛskil] SUBST f

presqu'île

polotok m

résumé [ʀezyme] SUBST m

résumé

povzetek m

en résumé (en bref)

na kratko

écumer [ekyme] VERBE trans

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

posneti peno s česa

2. écumer (piller):

écumer région

oropati

I . fumer [fyme] VERBE intr

fumer

kaditi se

II . fumer [fyme] VERBE trans

1. fumer:

fumer

(po)kaditi

2. fumer CULIN:

fumer

prekaditi

humer [ʹyme] VERBE trans

1. humer (aspirer):

humer

vdihavati [perf vdihniti]

2. humer soutenu bouquet de fleurs:

humer

(po)vonjati

I . allumer [alyme] VERBE trans

1. allumer (faire brûler):

allumer

zažgati

être allumé

biti prižgan

2. allumer:

allumer lampe

priž(i)gati

allumer four

vklopiti

II . allumer [alyme] VERBE intr

allumer

prižgati luč

III . allumer [alyme] VERBE vpr s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

vneti se

2. allumer appareil:

s'allumer

vklopiti se

s'allumer

prižgati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses changements de coiffure et d'allure sont également chroniqués, l'objectif présumé étant de la rendre plus jeune, fraîche et moins ennuyeuse auprès des jurés.

fr.wikipedia.org

Malgré la sauvegarde des vidéos de la série, cet épisode aurait été présumé perdu.

fr.wikipedia.org

Ne sont cités ici que les articles importants par leur volume ou leur intérêt présumé.

fr.wikipedia.org

L'attitude transcendantale effectue une « mise entre parenthèses » radicale de la thèse générale du monde, jusqu'ici présumé comme existant.

fr.wikipedia.org

Le parent présumé peut travailler lui-même dans le domaine de la santé ou manifester un intérêt pour un emploi lié à la santé.

fr.wikipedia.org

Certains membres présumés du groupe sont ainsi mis à pied, suspendus, licenciés, ou voient certains de leurs projets et collaborations interrompus.

fr.wikipedia.org

Il est présumé que chaque maison compte, au moins, une femme de ménage et plusieurs enfants.

fr.wikipedia.org

Les receveurs sont astreints à un cautionnement représentant le quart des recettes présumées de son bureau avec un plafond de 40 000 livres.

fr.wikipedia.org

On peut présumer que cela le conduisit à absorber de plus en plus d'énergie d'origine alien, devenant ainsi de plus en plus dément et cruel.

fr.wikipedia.org

Comme d'autres superprédateurs, on peut présumer qu'ils étaient présents à faibles population.

fr.wikipedia.org