Traductions de „razmejiti“ dans le dictionnaire slovène » français

razme|táti <razméčem; razmêtal> VERBE

razmetati perf od razmetavati 1.:

Voir aussi : razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettre du désordre

razmetávati sobo

mettre la chambre en désordre

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

gaspiller

razmѓši|ti <-m; razmršil> perf VERBE trans (lase)

razmršiti

ébouriffer

razmísli|ti <-m; razmislil> VERBE

razmisliti perf od razmišljati:

Voir aussi : razmíšljati

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> imperf VERBE intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

réfléchir

razmíšljal je o svojih besedah

il réfléchissait à ses paroles

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

songer à

razmíšljati o ločitvi

penser au divorce

razmnoží|ti <-m; razmnóžil> VERBE

razmnožiti perf od razmnoževati :

Voir aussi : razmnoževáti

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

reproduire

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

photocopier

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE pron

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

se multiplier

razmnoževati se

se reproduire

razkrojí|ti <-m; razkrójil> VERBE

razkrojiti perf od razkrajati:

razmá|zati <-žem; razmazal> perf VERBE trans (barvo, ličila)

razmazati

barbouiller

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettre du désordre

razmetávati sobo

mettre la chambre en désordre

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

gaspiller

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> imperf VERBE intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

réfléchir

razmíšljal je o svojih besedah

il réfléchissait à ses paroles

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

songer à

razmíšljati o ločitvi

penser au divorce

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

reproduire

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

photocopier

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE pron

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

se multiplier

razmnoževati se

se reproduire

razmérj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razmerje

relation f

ljubezensko razmérje

liaison amoureuse

razméroma ADV

razmeroma

relativement

razméroma malo ljudi

relativement peu de gens

vzgojí|ti <-m; vzgójil> VERBE

vzgojiti perf od vzgajati:

Voir aussi : vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> imperf VERBE trans

1. vzgajati (otroke, živali):

vzgajati

élever

2. vzgajati (rastline):

vzgajati

cultiver

vzrojí|ti <-m; vzrójil> perf VERBE intr fig

vzrojiti

s'emporter

zatají|ti <-m; zatájil> VERBE

zatajiti perf od zatajevati:

Voir aussi : zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> imperf VERBE trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

renier

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

cacher

zatajevati svoja čustva

cacher ses sentiments

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> imperf VERBE pron

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

dissimuler

temeljí|ti <-m; temeljil> imperf VERBE intr (biti osnovan)

temeljiti

reposer

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

l'histoire est basée sur des faits réels

razmetan ADJ

Entrée d'utilisateur

razmetan

désordonné

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mejo pa lahko razmejimo glede na naklon, saj lahko pride gradivo v področje majhnega naklona le s pomočjo hudournikov in blatnih plazov, pa čeprav gre za direktno nadaljevanje melišča.

sl.wikipedia.org

Krščanski sindikati so se jasno razmejili nasproti sindikatom, ki so nastali med socialističnim delavstvom.

sl.wikipedia.org

Dogodki, v katerih je soudeležen, so pripovedovani tako, da jih ni mogoče zanesljivo razmejiti: morda pripadajo njemu ali pa kaki stranski osebi.

sl.wikipedia.org

Predvsem v tem gradu pa je težko razmejiti zidni plašč od visokega krožnega obzidja.

sl.wikipedia.org

V človeški komunikaciji je težko razmejiti vlogo pošiljatelja in sporočevalca, saj udeleženci v komunikaciji igrajo obe vlogi simultano.

sl.wikipedia.org

Sodeluje v dogodkih, ki so pripovedovani tako, da jih ni mogoče zanesljivo razmejiti.

sl.wikipedia.org

Pod tem pojmom v okviru razvoja kadrov razumemo predvsem delovni učinek (delovni rezultat ali izložek), s čimer ga razmejimo od pojma učinkovanje (delovni vložek).

sl.wikipedia.org

Kemija se je sčasoma razdelila na več disciplin, ki jih ni mogoče natančno razmejiti.

sl.wikipedia.org

Dejanske stroške goriva je potrebno sorazmerno razmejiti, če podjetje na zagotavlja goriva za opravljanje poti v privatne namene.

sl.wikipedia.org

Na berlinskem kongresu (junij-julij 1878) so ozemlje na novo razmejile.

sl.wikipedia.org