Traductions de „teoretično“ dans le dictionnaire slovène » français

teorétič|en <-na, -no> ADJ

teoretičen

théorique

nèpremíčno ADV

nepremično

d'une manière immobile

nèpremíčno stati

rester debout sans bouger

herétič|en <-na, -no> ADJ (krivoverski)

heretičen

hérétique

avtomátično ADV

avtomatično

automatiquement

vrata se avtomátično zapirajo

la porte se ferme automatiquement

I . práktično ADV (v praksi)

praktično

en [ali dans la] pratique

II . práktično PARTIKEL (pravzaprav)

praktično

en fait

filma je práktično že konec

on est presque à la fin du film

mnóžično ADV

množično

massivement

množično

en foule

mnóžično protestirati

protester en masse

mŕzlično ADV

mrzlično

fébrilement

mrzlično

fiévreusement

mŕzlično iskati stanovanje

chercher fébrilement un appartement

I . resníčno ADV

resnično

véritablement

II . resníčno PARTIKEL

resnično

vraiment

resníčno sem ti hvaležen

je te suis vraiment reconnaissant

eléktrično ADV

električno

électriquement

eléktrično ogrevati/osvetliti

chauffer/éclairer à l'électricité

teoríj|a <-e, -i, -e> SUBST f

teorija

théorie f

erótičnost <-i navadno sg > SUBST f

erotičnost → erotika:

Voir aussi : erótika

erótik|a <-e navadno sg > SUBST f

erotika

érotisme m

odlíčno ADV

odlično

excellemment

v finalu so igrali odlíčno

ils ont très bien joué en finale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V primeru remija se je tako serija nadaljevala z naslednjo tekmo in teoretično je bilo seveda možno, da se serija zavleče v nedogled.

sl.wikipedia.org

Zanimivo je, da sužnji in slepe ali neme osebe teoretično niso smele opravljati sodniškega poklica, poklic muftije pa lahko.

sl.wikipedia.org

Teoretično lahko visokoentropijske spojine tvorijo veliko faznih stanj, vendar pa jih je zaradi visokoentropijskega učinka realiziranih precej manj.

sl.wikipedia.org

Teoretično se je solidus koval iz čistega zlata (24 karatov), zaradi omejitev tehnik za rafiniranje pa so bili kovanci iz približno 23 karatnega zlata (95,8 % zlata).

sl.wikipedia.org

Sultan takšne moči nad drugimi državljani in celo revnimi kmeti, vsaj teoretično, ni imel.

sl.wikipedia.org

Teoretično se deli na 100 piastrov, vendar je inflacija toliko razvrednotila valuto, da se le-ti ne uporabljajo.

sl.wikipedia.org

Prvi del tega vpogleda je izogibanje sakkayaditthi (veri v obstoj osebnosti), ki preoblikuje »občutek osebnosti, ki ga pridobimo preko introspekcije, in telesno individualnost« v teoretično vero v sebstvo.

sl.wikipedia.org

Zgodnje obdobje astronavtike je teoretično.

sl.wikipedia.org

Teoretično se deli na 100 piastrov, vendar teh kovancev ni v obtoku.

sl.wikipedia.org

Strukturni analog je lahko, vsaj teoretično, strukturno izpeljan iz izhodiščne spojine.

sl.wikipedia.org