Traductions de „usklajevanje“ dans le dictionnaire slovène » français

I . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> imperf VERBE trans

usklajevati

coordonner

II . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> imperf VERBE pron

usklajevati usklajevati se:

usklajevati se

s'arranger

izsiljevánj|e <-i navadno sg > SUBST nt

izsiljevanje

extorsion f

izsiljevanje

chantage m

oglaševánj|e <-anavadno sg > SUBST nt (reklamiranje)

oglaševanje

publicité f

ločevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. ločevanje (delitev):

ločevanje

séparation f

ločevánje odpadkov

tri des déchets

2. ločevanje (razlikovanje):

ločevanje

distinction f

okrévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

okrevanje

guérison f

hitro okrévanje!

je vous souhaite une guérison rapide !

segrévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

segrevanje

réchauffement m

globalno segrévanje

réchauffement climatique

seštévanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

seštevanje

addition f

plávanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

plavanje

natation f

izobraževánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

izobraževanje

formation f

izobraževanje

instruction f

vseživljenjsko izobraževánje

formation continue

povpraševánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

povpraševanje

demande f

nèusklajèn <nèusklajêna, nèusklajêno> ADJ

neusklajen

discordant(e)

mečevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

mečevanje

escrime f

ogrévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. ogrevanje teh:

ogrevanje

chauffage m

centralno ogrévanje

chauffage central

2. ogrevanje šport:

ogrevanje

échauffement m

maščevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

maščevanje

vengeance f

krvno maščevánje

vendetta

odštévanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

odštevanje

soustraction f

varčevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

varčevanje

épargne f

natolcevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt fig

natolcevanje

calomnie f

razumévanj|e <-anavadno sg > SUBST nt (dojemanje, strpnost)

razumevanje

compréhension f

prosimo vas za razumévanje

merci pour votre compréhension

užívanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

uživanje

jouissance f

užívanje mamil

consommation de drogues

valovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

ondulation f

2. valovanje PHYS:

valovanje

onde f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najprej so uporabljali letala le za izvidovanje in usklajevanje topniškega ognja, kmalu pa so se začeli prvi zračni boji.

sl.wikipedia.org

Za usklajevanje vseh najvišjih uradov je bil ustanovljen posvetovalni državni svet.

sl.wikipedia.org

Komunikacija nam omogoča usklajevanje mnenj, doseganje različnih ciljev, pa tudi vzpostavljanje, vzdrževanje in spreminjanje medosebnih odnosov.

sl.wikipedia.org

Poslanstvo skupine je usklajevanje politike črpanja in izvoza nafte ter uveljavljanje njihovih zahtev v zvezi z naftnimi posli.

sl.wikipedia.org

Veliko je tudi enostarševskih družin, pri katerih je usklajevanje poklicnega in družinskega življenja bolj zahtevno.

sl.wikipedia.org

Zaradi nepoenotenega pristopa izvajalcev k obveščanju testirancev je novembra 2020 vladna strokovna skupina načrtovala usklajevanje načina obveščanja testirancev.

sl.wikipedia.org

Ko se izkušnje različnih ljudi združijo, za usklajevanje ni potreben noben elitni politik, zato je demokracija pravzaprav enostavno vaditi z ljudmi, ki nimajo političnih izkušenj.

sl.wikipedia.org

Transportno omrežje omogoča teritorialno usklajevanje gospodarskega razvoja in distribucije in medmestni prevoz.

sl.wikipedia.org

Sklenili so, da je potrebno sinhronizirati delo na standardih z ozirom na usklajevanje zahtev med kupci in proizvajalci.

sl.wikipedia.org

Ureditev zahteva usklajevanje in gre za eno najstarejših oblik monarhične vladavine.

sl.wikipedia.org