Traductions de „Sicherheit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Sicherheit <-, -en> SUBST f

1. Sicherheit nur sing (Schutz, Zuverlässigkeit):

Sicherheit

ασφάλεια f

Sicherheit

σιγουριά f

jdn/etw in Sicherheit bringen

φέρνω κάποιον/κάτι σε ασφαλές μέρος

öffentliche Sicherheit

Δημόσια Ασφάλεια

2. Sicherheit nur sing (Gewissheit):

Sicherheit

σιγουριά f

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

με σχεδόν απόλυτη σιγουριά

3. Sicherheit nur sing (Bestimmtheit im Auftreten):

Sicherheit

αυτοπεποίθηση f

Sicherheit

σιγουριά f

4. Sicherheit FIN (Pfand):

Sicherheit

εγγύηση f

Expressions couramment utilisées avec Sicherheit

öffentliche Sicherheit

Δημόσια Ασφάλεια

innere Sicherheit

εσωτερική ασφάλεια

interne Sicherheit

εσωτερική ασφάλεια

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

öffentliche Sicherheit und Ordnung

δημόσια ασφάλεια και τάξη

die Sicherheit geht vor

προηγείται η ασφάλεια

als Sicherheit hinterlegter Betrag

ποσό που έχει παρακατατεθεί για ασφάλεια

Verfall der Sicherheit

κατάπτωση της εγγύησης

mit ziemlicher Sicherheit

με μεγάλη σιγουριά

Protest mangels Sicherheit

διαμαρτυρικό ελλείψει ασφαλείας

er wähnte sich acc in Sicherheit

πίστευε (λανθασμένα) ότι βρισκόταν σε ασφάλεια

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

με σχεδόν απόλυτη σιγουριά

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

jdn/etw in Sicherheit bringen

φέρνω κάποιον/κάτι σε ασφαλές μέρος

er ist für die Sicherheit zuständig

είναι αρμόδιος για την ασφάλεια

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch eine notariell beurkundete Unterwerfung des Schuldners in eine Zwangsvollstreckung ist als Sicherheit möglich (Abs.

de.wikipedia.org

Die Oberstimmen-Partien besitzen einen ungewöhnlich großen Tonumfang und zeichnen sich durch Ausdrucksstärke und besondere handwerkliche Sicherheit aus.

de.wikipedia.org

Erst hiermit erhält der Weinkäufer eine Sicherheit, den Wein begehrter Güter und begehrter Jahrgänge später überhaupt verfügbar zu haben und genießen zu können.

de.wikipedia.org

Im Fall dieser beiden Schiffe legte P&O mehr Wert auf Komfort und Sicherheit, als auf Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Sie selbst bringen sich in einem kleinen Sumpfgebiet in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org

Die Kritik betrifft aber nicht Folgerungen etwa der Mathematik, da dort immer mit absoluter Sicherheit (deduktiv) geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit identifiziert werden konnte jedoch nur ein Mithraeum.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde wurde deportiert, sofern sie sich nicht durch Flucht ins Ausland in Sicherheit bringen konnte.

de.wikipedia.org