anglais » allemand

drained [dreɪnd] ADJ

drained
drained
fix und fertig fam
drained
k. or fam
you look completely drained

drained ADJ

drained

I . drain [dreɪn] SUBST

2. drain (plumbing system):

Idiomes/Tournures:

to laugh like a drain GB fam

II . drain [dreɪn] VERBE trans

4. drain (deplete):

jdn einer S. gén berauben sout

III . drain [dreɪn] VERBE intr

4. drain (vanish gradually):

the colour drained from her face

drain away VERBE

drain pipe [ˈdreɪnˌpaɪp], waste pipe SUBST

ˈdrain pan SUBST TEC

drain of land resources SUBST

surface water drain SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The program version works with a holding time of 1 up to 60 minutes and a temperature of 100 ° C up to 134 ° C ( throughput 650 l / 24 h ).

After completed thermal sterilization the now sterile liquid is cooled in a heat exchanger to 40 – 60 °C and emptied into the drain.

The temperature in the sterilization chamber is monitored by a PT 100 temperature sensor.

www.lugitsch-strasser.at

Die Programmversion arbeitet mit einer Haltezeit von 1 – 60 min. und einer Temperatur von 110 - 134 ° C ( Durchsatzleistung 650 l / 24 h ).

Nach erfolgter thermischer Sterilisation wird die nunmehr sterile Flüssigkeit in einem Wärmetauscher auf 40 – 60 °C abgekühlt und in den Abfluss abgelassen.

Die Temperatur in der Sterilisierkammer wird mit einem PT 100 Temperaturfühler überwacht.

www.lugitsch-strasser.at

In case that the measured value is under the adjusted sterilization temperature the process is cancelled and an error message is displayed, recorded or forwarded to a central reporting office via a potentialfree contact upon customer ’s request.

In the event of a failure all valves are closed, so that under no circumstances infectious wastewater gets into the drain.

Technical data of wastewater sterilizer type L500

www.lugitsch-strasser.at

Liegt der Messwert unter der eingegebenen Sterilisiertemperatur wird der Prozess abgebrochen und eine Fehlermeldung angezeigt, aufgezeichnet oder auf Kundenwunsch über einen potentialfreien Kontakt an eine zentrale Meldestelle weitergeleitet.

Im Falle eines Fehlers werden alle Ventile geschlossen, sodass auf keinen Fall infektiöses Abwasser in den Abfluss gelangt.

Technische Daten Abwassersterilisator Typ L500

www.lugitsch-strasser.at

Is someone there ?

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

Could that be a coincidence?

www.sixpackfilm.com

Ist da jemand ?

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

Kann das Zufall sein?

www.sixpackfilm.com

TIP :

A subsequent lymph drainage produces a deeper level of relaxation and a faster draining of toxins and impurities.

Ear candle treatment 25min 25€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

TIPP :

Eine anschließende Lymphdrainage bewirkt eine tiefere Entspannung und einen schnelleren Abfluss der Gifte und Schlacken.

Ohrkerzenbehandlung 25min 25€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

After the major survey exhibition held at the Schaulager, Basel, in 2007, this eminent oeuvre, in which replicas of domestic objects such as washbasins, fireplaces, and drains, effigies of body parts, and reproductions of specific spaces with institutional or religious connotations play a central part, will be presented to the public in a new exhibition produced once again in close collaboration with the artist.

The motif of the drain to which Gober returns here appears early in his work:

starting in 1989, he designed a number of simple but individual plugholes, had them cast, and then installed them directly in the walls of exhibition spaces (Drains).

www.kunstmuseumbasel.ch

Anschliessend an die grosse Überblicksausstellung im Jahr 2007 im Basler Schaulager, wird dieses herausragende Oeuvre, das sich der Herstellung von Repliken aus dem häuslichen Bereich verschrieben hat wie Waschbecken, Kamine, Abflüsse, oder Nachbildungen von einzelnen Körperteilen und spezifischen institutionellen oder religiös konnotierten Räumen, erneut einem Publikum präsentiert werden, wiederum in enger Zusammenarbeit mit dem Künstler.

Das Motiv des Abflusses, auf das er hier wieder zurück greift, taucht bereits in frühen Arbeiten auf:

Ab 1989 installiert Gober eine Reihe von einfachen Abflüssen (Drains), die er individuell konzipierte und giessen liess, direkt in die Wände von Ausstellungsräumen.

www.kunstmuseumbasel.ch

Electrical heating for temperatures that are too low

Automatic condensate evaporation (no drain necessary)

Easy to install, only 2 bore holes required

www.wein-klima.at

Elektroheizung für zu tiefe Temperaturen

Automatische Kondenswasserverdunstung (kein Abfluss notwendig)

Einfache Installation, nur 2 Bohrungen notwendig

www.wein-klima.at

Up to 50 % quieter with optional noise suppression cover

Rust-free drain pan with three drain outlets

Reduces standing water in drain pan by up to 85%

marine.dometicgroup.com

Mit optionalen Schallschluckhauben nochmals bis zu 50 % leiser

Rostfreie Kondensatwanne mit drei Abflüssen

Reduktion stehenden Kondenswassers um bis zu 85 %

marine.dometicgroup.com

And she stressed that the debate about this European Charter should be conducted on the basis of the Knowledge Transfer Communication of the European Commission :

"With the IP Charter we want to ensure mutual recognition of inventive performance and prevent an uncontrolled know-how drain".

www.eu2007.de

Die Debatte über diese europäische Charta solle auf der Grundlage der von der Europäischen Kommission vorgelegten Mitteilung zum Wissenstransfer geschehen, betonte Schavan.

"Mit der Charta wollen wir ein Zeichen für die gegenseitige Anerkennung erfinderischer Leistung und gegen den unkontrollierten Abfluss von Know-how setzen."

www.eu2007.de

After the major survey exhibition held at the Schaulager, Basel, in 2007, this eminent oeuvre, in which replicas of domestic objects such as washbasins, fireplaces, and drains, effigies of body parts, and reproductions of specific spaces with institutional or religious connotations play a central part, will be presented to the public in a new exhibition produced once again in close collaboration with the artist.

The motif of the drain to which Gober returns here appears early in his work: starting in 1989, he designed a number of simple but individual plugholes, had them cast, and then installed them directly in the walls of exhibition spaces ( Drains ).

The drain marks the boundary between light and darkness, between what is visible and what is concealed, between inside and outside.

www.kunstmuseumbasel.ch

Anschliessend an die grosse Überblicksausstellung im Jahr 2007 im Basler Schaulager, wird dieses herausragende Oeuvre, das sich der Herstellung von Repliken aus dem häuslichen Bereich verschrieben hat wie Waschbecken, Kamine, Abflüsse, oder Nachbildungen von einzelnen Körperteilen und spezifischen institutionellen oder religiös konnotierten Räumen, erneut einem Publikum präsentiert werden, wiederum in enger Zusammenarbeit mit dem Künstler.

Das Motiv des Abflusses, auf das er hier wieder zurück greift, taucht bereits in frühen Arbeiten auf: Ab 1989 installiert Gober eine Reihe von einfachen Abflüssen ( Drains ), die er individuell konzipierte und giessen liess, direkt in die Wände von Ausstellungsräumen.

Der Abfluss kennzeichnet die Grenzmarke zwischen Licht und Dunkelheit, Sichtbarem und Verborgenem, Innen und Aussen.

www.kunstmuseumbasel.ch

Drain pipes and …

Exhibitor from productgroup 'Drain pipes and plastic fittings':

www.aquatherm.at

Abflussrohre und …

Aussteller aus Produktgruppe 'Abflussrohre und Formstücke aus Kunststoff':

www.aquatherm.at

Quality by Düker – the only German manufacturer of cast iron drain pipe

Today, Düker is the only company that manufactures hubless cast iron drain pipes and fittings in Germany.

The factory is situated in Karlstadt at the river Main in Northern Bavaria.

www.dueker.de

Qualität von Düker - dem einzigen deutschen Hersteller von gusseisernem Abflussrohr

Düker ist heute das einzige Unternehmen, das muffenlose gusseiserne Abflussrohre und -formstücke in Deutschland herstellt.

Das Werk befindet sich in Karlstadt / Main in Unterfranken.

www.dueker.de

8Company

Quality by Düker – the only German manufacturer of cast iron drain pipe

Today, Düker is the only company that manufactures hubless cast iron drain pipes and fittings in Germany.

www.dueker.de

8Unternehmen

Qualität von Düker - dem einzigen deutschen Hersteller von gusseisernem Abflussrohr

Düker ist heute das einzige Unternehmen, das muffenlose gusseiserne Abflussrohre und -formstücke in Deutschland herstellt.

www.dueker.de

The comprehensive width and depth of the programme, the elaborate service and consulting for specifiers and plumbers, the fast and flexible delivery of products are further quality aspects that only a European company can offer in this scale.

The history of cast iron drain pipes at Düker

Düker GA-pipe

www.dueker.de

Die umfassende Programmbreite und – tiefe, der durchdachte Service und Beratung für Planer und Installateure, die kurzfristige und flexible Lieferung der Produkte sind weitere Aspekte der Qualität, die nur ein deutsches oder zumindest europäisches Unternehmen in dieser Form bieten kann.

Die Geschichte der gusseisernen Abflussrohre bei Düker

Düker GA-Rohr

www.dueker.de

Brochure GA pipes in the 1960s

Right after the founding of the Karlstadt factory in 1913, cast iron drain pipes and fittings were one of the first products to be manufactured.

www.dueker.de

Prospekt GA-Rohre aus den 1960er Jahren

Schon kurz nach der Gründung des Werkes Karlstadt im Jahre 1913 waren gusseiserne Abflussrohre und – formstücke mit die ersten Produkte, die hergestellt wurden.

www.dueker.de

Quality drain pipes and fittings of German manufacture by Düker

Cast iron drain pipes: history and quality demands of Düker, the only German manufacturer of cast iron drain pipe and fittings.

www.dueker.de

Qualitäts-Abflussrohre aus deutscher Herstellung von Düker

Gusseisernes Abflussrohr: Geschichte und Qualitätsansprüche von Düker, dem einzigen deutschen Hersteller von gusseisernen Abflussrohren.

www.dueker.de

Drain

For renovation of washrooms and bathrooms or terraces and the like, the frame can be integrated into the tiled surface over existing recessed drains.

The perforated drain cover and the frame are made of stainless steel and can be removed for cleaning.

www.dural.de

Bodenablauf

Bei Renovierungsarbeiten im Sanitärbereich Waschräume, Bäder) oder von Terrassen usw. lässt sich der Einbaurahmen über vorhandene tiefer liegende Abflussrohre in den Fliesenbelag integrieren.

Der gelochte Ablaufdeckel ist ebenso wie der Rahmen aus Edelstahl und kann zum Säubern herausgenommen werden.

www.dural.de

Product groups :

Central vacuum cleaning plants Controlled air conditioning Drain pipes and plastic fittings Pipe clamps and pipe fastening Pipe sleeves Roof drainage Sewer pipes and fittings, plastic Water installations for buildings

www.aquatherm.at

Produktgruppen

*Installationstechnik und Zubehör Abflussrohre und Formstücke aus Kunststoff Dachentwässerung Hauswasserinstallationen Kanalrohre und Formstücke aus Kunststoff Kontrollierte Wohnraumlüftung Rohrdurchführungen Rohrschellen und Rohrbefestigung Zentralstaubsauganlagen Aussteller vom persönlichen Katalog hinzufügen/entfernen

www.aquatherm.at

Forms rooted in everyday design are here appropriated, displaced, and re-fashioned into sculpturally and spatially oriented works.

The drain pipes evolve into a sculpture fixed on the ceiling;

the standard plastic cup transforms into a nickel object impossibly balanced on the floor.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Der Künstler hat Formen des Alltags sich zu eigen gemacht, verschoben und teilweise neu interpretiert, um sie als bildhauerisch- und räumlichorientierte Kunstwerke zu präsentieren :

Beispielsweise entwickeln sich Abflussrohre zu einer Bauplastik, die unter der Terrassendecke befestigt ist;

ein gewöhnlicher Plastikbecher verwandelt sich in ein Objekt aus Nickel, das unwirklich über dem Boden schwebt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

The film begins with an image that looks like a schematic frontal view of a funnel ; like a kitchen appliance that various things go into and then come out again – mixed.

Another funnel of sorts is shown at the end of the film: a drain in a concrete floor.

www.sixpackfilm.com

Der Film beginnt mit einem Bild, das wie die schematische Frontalansicht eines Trichters aussieht ; wie ein Küchengerät, in das Verschiedenes reingeht und gemixt wieder rauskommt.

Am Ende zeigt der Film wieder eine Art Trichter: einen Gully in einem Betonboden.

www.sixpackfilm.com

And in the middle of Las Ramblas, a young crook.

Bossert believes that every sinkhole has a face, claiming that he gives it a “soul” while liberating the drain from dirt and asphalt:

breathing life into things with the broom.

www.swissfilms.ch

Und mitten auf der Ramblas einen jungen Gauner.

Für Bossert hat jedes Senkloch ein Gesicht… Ein «Beseler» sei er, sagt Bossert von sich selber, während er die Dole von Dreck und Asphalt befreit.

Einer, der mit dem Besen die Dinge beseelt.

www.swissfilms.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "drained" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文