Traductions de „hold-up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈhold-up SUBST

1. hold-up (crime):

hold-up

Raubüberfall m

2. hold-up (delay):

hold-up

Verzögerung f

3. hold-up INFOR:

hold-up

Aufrechterhaltung f der Spannung durch eine USV

I . hold up VERBE intr

1. hold up (remain strong):

hold up

aushalten

hold up

durchhalten

hold up weather

gut bleiben

hold up weather

sich halten

hold up belief

standhalten

how is she holding up under all the pressure?

wie hält sie unter all dem Druck durch?

sales held up well last quarter

die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

the Labour vote held up despite fierce opposition

Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o. durchsetzen]

2. hold up (not break down):

I'm keen to see how the new system holds up

ich bin gespannt, wie es das neue System schaffen wird [o. wie das neue System zurecht kommt]

3. hold up (be valid):

hold up theory

sich halten lassen

hold up findings

sich bewahrheiten

will this evidence hold up in court?

werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

4. hold up (continue):

hold up

anhalten

hold up

fortbestehen

II . hold up VERBE trans

1. hold up (raise):

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold up ⇆ one's hand

die Hand heben

to hold one's head up high fig

den Kopf hochhalten

to be held up by [means of]/with sth

von etw dat gestützt werden

2. hold up (delay):

to hold up sb/sth

jdn/etw aufhalten

we were held up in a traffic jam for three hours

wir saßen drei Stunden im Stau fest

the letter was held up in the post

der Brief war bei der Post liegen geblieben

protesters held up work on the new tracks for weeks

Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth

jdn/etw überfallen

to be held up at gunpoint

mit Waffengewalt überfallen [o. bedroht] werden

4. hold up (support):

to hold up ⇆ sth

etw festhalten

hold up as VERBE trans

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw acc hinstellen

to hold sb up to public ridicule

jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

hold up VERBE

Entrée d'utilisateur

to be held up in traffic

im Verkehr aufgehalten werden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hold up ⇆ one's hand

die Hand heben

will this evidence hold up in court?

werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

this theory will never withstand [or hold up under] analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt