Traductions de „últimamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

últimamente [ˈul̩timaˈmen̩te] ADV

1. últimamente (recientemente):

últimamente

in letzter Zeit

últimamente

in der letzten Zeit

2. últimamente (hace poco):

últimamente

kürzlich

últimamente

neulich

3. últimamente (por último):

últimamente

schließlich

Expressions couramment utilisées avec últimamente

últimamente menudea sus visitas

er/sie kommt in letzter Zeit häufig zu Besuch

últimamente le encuentro muy congojoso

in letzter Zeit finde ich, dass seine Stimmung sehr gedrückt ist

últimamente no está muy animado

in letzter Zeit ist er nicht besonders bei Laune

últimamente he ensanchado un poco

ich bin in letzter Zeit etwas runder [o. rundlicher] geworden

últimamente te has descolgado del grupo fam

in letzter Zeit hast du dich von der Gruppe abgeseilt

últimamente me cuesta coger el sueño

in letzter Zeit schlafe ich nur schwer ein

se le ve últimamente algo desanimado

in letzter Zeit wirkt er/sie etwas mutlos

últimamente las cañerías se atrampan todos los días

in letzter Zeit sind die Abflussrohre ständig verstopft

últimamente tiene una leche con las tías que no veas

in letzter Zeit hat er ein unglaubliches Glück bei den Frauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mientras tanto, una serie de extrañas pero interesantes descubrimientos se han hecho últimamente en la Antártida.

www.lavidayeluniverso.com.ar

De momento los he ido impartiendo en asociaciones, a nivel particular y últimamente en bibliotecas públicas.

elblogdeninabenito.wordpress.com

Últimamente se analizaron minerales de hierro que contienen torio y otros materiales radioactivos de buena ley.

www.elpaisonline.com

Durante varios años venía padeciendo el calambre de los escribientes, que últimamente era tan agudo que corría grave peligro de perder su empleo.

alcione.cl

Últimamente escucho con cierta incredulidad decir que los trapicheos en B de los ciudadanos corrientes son justificables porque los políticos ejercen mayor responsabilidad.

www.jotdown.es

Últimamente el karma-joggerme ataca hasta en las carreras, que estoy más pendiente de lo que pasa a mi alrededor que del crono.

sosakurunner.blogspot.com

Y me he dedicado a especulaciones semióticas, a comentarios sobre la actualidad, últimamente al cante jondo....

garciala.blogia.com

Quiero saber qué son las notas de contracubierta; últimamente no puedo descifrar las.

caracoldeagua-arnoldo.blogspot.com

Aparte de joven millonario últimamente también se ha convertido en filántropo porque ha decidido donar la mitad de su fortuna.

www.chrassus.com

Yo también estoy algo enferma, últimamente me da también por los nudes toposos, esos gris-marron-beige indefinidos.

www.lapinturera.com