Traductions de „te“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . te [te] SUBST f

te

T nt

II . te [te] PRON PERS

1. te (objeto directo):

te

dich

¡mírate!, ¡mirate! Arg

schau dich mal an!

2. te (objeto indirecto):

te

dir

tu madre te lava la ropa

deine Mutter wäscht dir die Wäsche

III . te [te] PRON RÉFL

te vistes

du ziehst dich an

te levantas

du stehst auf

¿te has lavado los dientes?

hast du dir die Zähne geputzt?

siempre te permites algo

du gönnst dir immer etwas

té [te] SUBST m

1. té BOT, CULIN:

té

Tee m

té helado

Eistee m

2. té (reunión):

té

Tee m

3. té (locution):

dar a alguien el té

jdm auf die Nerven gehen

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VERBE pron

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

Expressions couramment utilisées avec te

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

Dios te bendiga [o te lo pague]

vergelt's Gott!

te vistes

du ziehst dich an

te levantas

du stehst auf

te amo

ich liebe dich

¡te maldigo!

Fluch über dich!

té helado

Eistee m

¿te interesa?

hast du Interesse daran?

¿te animas?

machst du mit?

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

¡te colaste!

völlig daneben!

quien no te conozca que te compre fam

ich kenne meine Pappenheimer fam

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

te lo digo y te lo redigo: te equivocas

und ich sage es dir noch einmal: du irrst dich

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

este color te desfavorece

diese Farbe steht dir nicht [o. passt nicht zu deinem Typ]

te hacía en Alemania

ich dachte, du wärst in Deutschland