Traductions de „umową“ dans le dictionnaire polonais » allemand

umowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [umova] SUBST f

1. umowa JUR:

umowa

Vertrag m

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag m

umowa najmu

Mietvertrag m

umowa o dzieło

Werkvertrag m

umowa o pracę

Arbeitsvertrag m

umowa wstępna

Vorvertrag m

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag m

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag m

umowa z bankiem

Bankvertrag m

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag m

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POL:

umowa

Abkommen nt

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen nt

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung f

umowa

Abrede f

umowa

Verabredung f

umowa

Abmachung f

umowa

Übereinkommen nt

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch m ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

umowa-zlecenie <gén umowy‑zlecenia, plur umowy‑zlecenia> [umovazletseɲe] SUBST f JUR

umowa-zlecenie

Dienstleistungsvertrag m

pracować na umowę-zlecenie

mit einem Dienstleistungsvertrag arbeiten

umowa SUBST

Entrée d'utilisateur

umowa kupna-sprzedazy f JUR

Kaufvertrag m

umowa dożywocia f JUR

Heimvertrag m

umowa cywilnoprawna f JUR

zivilrechtlicher Vertrag m

umowa starannego działania f JUR

Auftrag m

umowa nienazwana f JUR

Vertrag sui generis m

umowa [nie]nazwana f JUR

[In]nominatvertrag m CH

Expressions couramment utilisées avec umową

umowa koncesyjna

Konzessionsvertrag m

umowa adhezyjna JUR

Adhäsionsvertrag m

umowa ajencyjna

Pachtvertrag m

umowa darowizny

Schenkungsvertrag m

konsensualna umowa

Konsensualkontrakt m

umowa refundacyjna

Vertrag m über die Kostenerstattung

umowa unilateralna JUR

unilateraler [o. einseitig bindender] Vertrag m

umowa obligacyjna

Obligationsvertrag m

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

umowa kontrakcyjna

landwirtschaftlicher Werklieferungsvertrag m

umowa koprodukcyjna

Koproduktionsvertrag m

umowa sprzedażna

Verkaufsvertrag

umowa wiążąca

verbindlicher Vertrag m

niewiążąca umowa

nicht bindender Vertrag m

umowa dwustronna

zweiseitiger [o. bilateraler] Vertrag m

umowa agencyjna

Agenturvertrag m

umowa dżentelmeńska

Gentlemen’s Agreement nt

umowa przedwstępna

Vorvertrag m

umowa stoi!

gemacht!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W drugim przypadku – linii kredytowej – umowa kredytowa nie precyzuje obowiązujących terminów i kwot wypłat środków.

pl.wikipedia.org

W maju 2014 i w marcu 2015 przedłużał umowę o rok.

pl.wikipedia.org

Celem rozprawy ma być ustalenie, czy umowa licencyjna została nieprawidłowo rozwiązana.

pl.wikipedia.org

Umowa zakładała opcję dostarczenia kolejnych 15 egzemplarzy, z której skorzystał zamawiający.

pl.wikipedia.org

Umowa zaprowadziła rygorystyczne ograniczenie płac, związane z przychodami ligi, z czego 24 procent miało być przeznaczone na wynagrodzenia.

pl.wikipedia.org

Sama jednak umowa nie wystarczy, aby zagwarantować współpracę, gdyż nic nie przeszkadza, aby tej umowy nie dotrzymać.

pl.wikipedia.org

Likwidatorami są członkowie zarządu, chyba że umowa spółki lub uchwała wspólników stanowi inaczej.

pl.wikipedia.org

Umowa notarialna formalizowała wcześniejszy stan, bowiem chłopi objęli te działki kilka lat wcześniej.

pl.wikipedia.org

Umowa kontraktacyjna określa wzajemne zobowiązania stron, np. terminy i wielkości dostaw, parametry jakościowe dostarczanych produktów, cenę, pomoc i opiekę instruktażową, weterynaryjną, paszową lub kredytową.

pl.wikipedia.org

W styczniu 2019 roku ogłoszono przedłużenie umowy z zawodnikiem do końca sezonu 2019/2020.

pl.wikipedia.org