Traductions de „friend“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

friend [frend] SUBST

1. friend (close person):

friend

przyjaciel(-iółka) m (f)

a friend of mine/his

jeden z moich/jego przyjaciół

a friend of the family [or family friend]

przyjaciel domu

to be friends with sb

przyjaźnić [perf za] się z kimś

to make friends with sb

zaprzyjaźnić się z kimś

to make friends again

pogodzić się

2. friend:

friend (sympathizer)

sympatyk m

friend (supporter)

zwolennik(-iczka) m (f)

Idiomes/Tournures:

a friend in need is a friend indeed prov

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

pen friend SUBST

pen friend

przyjaciel m (z którym korespondujemy)

Expressions couramment utilisées avec friend

a friend of the family [or family friend]

przyjaciel domu

a friend of sorts

ktoś w rodzaju przyjaciela

my Honourable friend! (addressing men)

szanowny kolego!

friend of mine

jeden z moich przyjaciół

friend of ours

nasz przyjaciel m

a friend in need is a friend indeed prov

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

a friend of mine/his

jeden z moich/jego przyjaciół

to find a friend in sb

znaleźć w kimś przyjaciela

she treated me as a friend

traktowała mnie jak przyjaciela

he's supposed to be her best friend

podobno jest jej najlepszym przyjacielem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But a close friend says we should try marriage guidance at least for the sake of our son and because we were so happy for the first six years.

www.independent.co.uk

In her column, she cites the example of a black friend being made to feel unwelcome in a local fishmonger's shop.

blogs.telegraph.co.uk

If your host owns a pet, delight them and their furry friend with a gourmet dog biscuit or cat treats, tied with a beautiful ribbon of course.

www.niagarafallsreview.ca

So far we've seen examples of a coffee with a friend, a good book or a snuggle with a pet.

www.telegraph.co.uk

He would listen sympathetically to a recital of a friend's woes but his solicitude was always respectful of the friend's privacy.

www.winnipegfreepress.com

Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

en.wikipedia.org

Crane has to turn down a friend who is trying to save a threatened man.

en.wikipedia.org

He walks to the poolroom and meets his friend.

en.wikipedia.org

Ash is cunning and manipulative, often condescending to friend or foe at his whim, and has ambiguous morals in his actions.

en.wikipedia.org

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org