Traductions de „že“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . že PARTIKULA [žè]

1. že (časovno):

že

already

že

yet

že

as early as

2. že (izraža prepričanost):

ti že veš, kaj moraš storiti

you know what to do (all right)

3. že (izraža zadržek):

pleše že, samo kako

oh, he dances all right, but the problem is how

4. že fig:

bomo že kako

we'll manage somehow

že tako in tako

as it is

jaz že ne

not me

II . že PRED [žé] fam (biti pripravljen)

biti že

to be done

Expressions couramment utilisées avec že

že zdávnaj

ages ago already

že spét

again

že šêstič

for the sixth time

biti že

to be done

odrásti že! fig

grow up already!

že deset let abstiníra

he's abstained from alcohol for ten years

ali si že búden?

are you awake (yet)?

màrsikjé je že bil

he has been to many places

nekàko bomo že zmogli

we will manage somehow

ókêj, saj že grem!

okay, I'm coming!

se bo že omehčála

she will come round

dopust mu že potéka

his holidays are coming to an end

se mi že svíta

it dawned on me

pride že danes, kakópak

s/he's coming today, no doubt about it

kaj je že spét?

what is it now?

kjé je že poletje

summer is long gone

že pred enim tednom

already a week ago

komaj že čákam počitnice

I can hardly wait for the holidays to start

èh, bo že kako

ah, it'll work out (somehow)