Traductions de „garder“ dans le dictionnaire français » polonais

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

pilnować

garder personne âgée

opiekować się

donner à garder

dawać pod opiekę

2. garder (stocker):

garder marchandises

przechowywać

3. garder espoir, séquelles:

garder

zachować

4. garder (réserver):

garder place

rezerwować

5. garder distance:

garder

zachowywać

6. garder (porter):

garder manteau, montre

nie zdejmować

7. garder (ne pas dévoiler):

garder secret

zachowywać

8. garder lit:

garder

być chorym

II . garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder (se conserver):

se garder (aliment)

dać się przechowywać

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec garder

se garder (aliment)

dać się przechowywać

garder l'incognito

zachować incognito

garder qc au chaud

trzymać coś w cieple

donner à garder

dawać pod opiekę

garder la ligne

zachować linię

garder son sang-froid

zachować zimną krew

garder son sérieux

zachować powagę

garder le sourire

zachować uśmiech

garder à vue

pilnować

garder le contrôle de qc

panować nad czymś

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

garder le secret sur qc

trzymać coś w tajemnicy

garder le silence sur qc

zachowywać milczenie na jakiś temat

garder rancune à qn de qc

żywić do kogoś urazę o coś

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

zachować o kimś/czymś dobre/złe wspomnienie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org

Averell n'ayant pas trouvé de vêtements à sa taille est chargé de garder les quatre prisonniers.

fr.wikipedia.org

En 2002, le cimetière utilise 90 millions de gallons d'eau par an afin de garder l'herbe verte.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas écorner une réputation chèrement acquise, la jeune présidente tient à garder secrète cette double vie.

fr.wikipedia.org

Ces positions sont en opposition avec la rédaction de la chaîne qui décide de ne pas le garder.

fr.wikipedia.org

Lancelot, qui se proclame alors intendant du royaume « jusqu’à ce que son identité soit prouvée », fait traîner les choses dans le but inavoué de garder le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Sa mignonne frimousse blonde avait séduit sa tante qui voulait le garder auprès d'elle pour "décorer".

fr.wikipedia.org

Sentiment ténu, qu'il faut savoir garder à distance de l'attendrissement comme du tragique.

fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

Il se désintègre pour glisser lentement du discours parlé aux mots, puis au son, pour finalement ne garder que les attaques des consonnes.

fr.wikipedia.org