français » allemand

atteinte [atɛ͂t] SUBST f

2. atteinte plur (effet pénible):

atteinte de l'âge
Spuren plur
atteinte du froid
Beeinträchtigung f
atteinte du mal
Folgeerscheinung f
atteintes du temps
Witterungsschäden plur

II . atteinte [atɛ͂t]

atteinte f

I . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)
treffen
atteindre qn à la jambe
jdn am Bein treffen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)
erreichen

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre
erreichen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre
irritieren
atteindre qn dans ses convictions
jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre
berühren
ça ne m'atteint pas !
das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE intr littér

Voir le tableau de conjugaison

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ADJ

2. atteint fam (fou):

atteint(e)
übergeschnappt fam

Expressions couramment utilisées avec atteinte

atteint(e) de la lèpre
an Lepra erkrankt
être atteint(e) de paranoïa
unter Verfolgungswahn dat leiden
être atteint(e) de démence
an Demenz dat leiden
atteint(e) de paralysie générale
vollständig gelähmt
patient(e) atteint(e) de démence
Demenzpatient(in) m (f)
être atteint(e) du sida
an Aids dat erkrankt sein
être atteint(e) de tétraplégie
an Armen und Beinen gelähmt sein
être atteint(e) de mythomanie
einen krankhaften Drang zum Lügen haben
être atteint(e) d'anémie
an Blutarmut [o. Blutmangel] dat leiden
atteint(e) de rhumatisme
rheumakrank
être très atteint(e) personne:
schwer krank sein
être atteint(e) d'une déficience mentale
geistig zurückgeblieben sein
être atteint(e) d'une maladie sérieuse
ernstlich erkrankt sein
être frappé(e) [ou atteint(e)] de cécité
erblindet sein
atteinte à la liberté individuelle
Beeinträchtigung f der persönlichen Freiheit
être atteint(e) du syndrome de Cushing
am Cushing-Syndrom leiden
recours pour atteinte aux droits fondamentaux
Popularklage
c'est une atteinte à ma réputation
das schadet meinem Ansehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Elle subit deux accidents vasculaires cérébraux (en 1976 et 1983) et apprend qu'elle est atteinte d'un cancer du poumon, en 1992.
fr.wikipedia.org
Luce est directement touchée par cette cause car elle a révélé que sa grand-mère était atteinte de cette maladie.
fr.wikipedia.org
Au contraire une parodie impossible à distinguer de l'œuvre d'origine constituerait une atteinte aux droits d'auteur.
fr.wikipedia.org
La désacralisation de la représentation qui en résulte entraîne une vision restrictive des immunités, qui sont des atteintes au droit commun.
fr.wikipedia.org
Il a été retiré du marché le 30 novembre 2009 à la suite de l'observation de cas d'atteintes valvulaires cardiaques.
fr.wikipedia.org
Ce risque est surtout important en cas d'atteinte étendue et nécessite une surveillance régulière par coloscopie.
fr.wikipedia.org
Pourvoi en cassation pour le motif d'atteinte aux droits essentiels de la défense (le pourvoi n'est pas suspensif).
fr.wikipedia.org
L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mars 1974 sans spécification de la position atteinte.
fr.wikipedia.org
Le risque en est cependant l'atteinte rénale, appelée « néphropathie du reflux », pouvant être, parfois, irréversible, du fait des infections.
fr.wikipedia.org
Cette atteinte est corrélée avec le degré du reflux.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "atteinte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires