Traductions de „ersetzn“ dans le dictionnaire allemand » français

ersetzen* VERBE trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen (Unkosten, Schaden)

rembourser

2. ersetzen (austauschen):

etw durch etw ersetzen

remplacer [ou changer] qc par qc

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

ersehen* VERBE trans irrég

ersehen

voir

etw aus etw ersehen

voir qc d'après qc

aus etw ersehen, dass

voir d'après qc que +indic

ersetzbar ADJ

ersetzbar Mitarbeiter, Ring, Brille

remplaçable

ersetzbar Schaden, Verlust

réparable

ein kaum ersetzbarer Verlust

une perte quasiment irréparable

Ersetzung <-, -en> SUBST f

Ersetzung

remplacement m

Ersetzung

compensation f

dingliche Ersetzung JUR

compensation réelle

ersehnen* VERBE trans sout

ersehnen

désirer ardemment

heiß ersehnt

tant attendu(e)

Ersatz <-es; sans pl> [ɛɐˈzats] SUBST m

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

remplaçant(e) m (f)

Ersatz (Gerät)

appareil m de remplacement [ou de rechange]

Ersatz (Stoff, Ware)

produit m de remplacement [ou de rechange]

als [o. zum] Ersatz für jdn/etw

en remplacement de qn/qc

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

dédommagement m

für etw Ersatz leisten

verser une indemnité pour qc

erster

erster → erste(r, s)

Voir aussi : S , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ENS:

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le C.P. fam

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Idiomes/Tournures:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

erstes ADJ

erstes → erste(r, s)

Voir aussi : S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ENS:

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste fam]

≈ le C.P. fam

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Idiomes/Tournures:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

erstens [ˈeːɐstəns] ADV

erstens

premièrement

erstens

primo

erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +indic

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +indic

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

Idiomes/Tournures:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Gesetz <-es, -e> [gəˈzɛts] SUBST nt

1. Gesetz:

Gesetz

loi f

ein Gesetz verabschieden

voter une loi

etw zum Gesetz erklären

ériger qc en loi

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

entrer en conflit avec la loi

nach dem Gesetz

d'après la loi

kraft Gesetzes

de par la loi

vor dem Gesetz sind alle gleich

tous sont égaux devant la loi

das Gesetz der Schwerkraft/der Serie

la loi de la pesanteur/des séries

ein ungeschriebenes Gesetz

une loi non écrite

2. Gesetz (Gebot):

Menschlichkeit ist ihm oberstes Gesetz

il se fait loi d'être humain

3. Gesetz fam (Gesetzbuch):

so steht es im Gesetz

telle est la loi

Idiomes/Tournures:

das Gesetz des Dschungels

la loi de la jungle

sich dat das Gesetz des Handelns aufzwingen lassen

se laisser forcer la main

I . setzen [ˈzɛtsən] VERBE trans +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich dat ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen TYPO:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

Idiomes/Tournures:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! fam

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! fam

II . setzen [ˈzɛtsən] VERBE pron +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III . setzen [ˈzɛtsən] VERBE intr

1. setzen +haben a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

erlesen ADJ

erlesen Geschmack

délicat(e)

erlesen Geschmack

raffiné(e)

erlesen Kunstwerk, Teppich

de qualité

erlesen Wein

de choix

erlesen sein Kunstwerk, Marmor:

être recherché(e)

besetzt ADJ

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Stuhl, WC

occupé(e)

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

2. besetzt (gefüllt):

bis auf den letzten Platz besetzt sein Saal:

être comble

bis auf den letzten Platz besetzt sein Theater, Kino:

être plein(e) à craquer

3. besetzt (bezogen):

besetzt

occupé(e)

ein Haus besetzt halten

squatter une maison

ein besetztes Haus

un squat

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ

gesetzt

posé(e)

im Alter gesetzter werden

devenir plus posé(e) avec l'âge