allemand » polonais

Traductions de „willfahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

wịllfährig: Adjectif/Adverbe
Mụ̈llfahrer: Substantif
willkọmmen: Adjectif/Adverbe
ạn|fahren: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
befa̱hren: Verbe transitif
ạb|fahren: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
Befa̱hren: Substantif
erfa̱hren: I. Verbe intransitif ou transitif II. Adjectif/Adverbe
gefa̱hren: Verbe
umfa̱hren: Verbe transitif
zu̱|fahren: Verbe intransitif
Willkọmmen: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Müllfahrer , willfährig , zufahren , umfahren , gefahren , erfahren , Befahren , abfahren , befahren , anfahren , willkommen et Willkommen

wịllfährig [ˈvɪlfɛːrɪç, -ˈ--] ADJ a. péj sout

willfährig

bezwolny

willfährig

uległy

Mụ̈llfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Müllfahrer(in)

pracownik m zakładu oczyszczania miasta

Müllfahrer(in)

śmieciarz m fam

willkọmmen [vɪlˈkɔmən] ADJ

1. willkommen (angenehm):

willkommen Gast, Besuch

mile widziany

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

seien Sie herzlich willkommen!

serdecznie państwa witamy!

willkommen zu Hause!

witaj[cie] w domu!

du bist [mir] immer willkommen

jesteś u mnie zawsze mile widziany

jdn willkommen heißen

powitać kogoś serdecznie

2. willkommen (erwünscht):

willkommen Abwechslung

pożądany

willkommen Gelegenheit

dogodny

eine willkommene Veränderung

pożądana zmiana f

I . ạn|fahren VERBE intr irr +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

ruszać [perf ruszyć] z miejsca

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

podjeżdżać [perf podjechać] bliżej

II . ạn|fahren VERBE trans irr

besztać [perf z‑]

5. anfahren TEC:

anfahren Maschine

uruchamiać [perf uruchomić]

befa̱hren* VERBE trans irr

1. befahren (auf etw fahren):

etw befahren Straße

jeździć po czymś

etw befahren Seeweg

żeglować po czymś

diese Straße kann man im Winter nicht befahren

po tej ulicy nie wolno jeździć zimą

die Strecke wird wenig/stark befahren

ten odcinek m jest często/mało uczęszczana

2. befahren (in etw einfahren):

etw befahren Schacht, Grube

zjechać do czegoś

I . ạb|fahren VERBE intr irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [perf odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [perf odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren fam

okazja f przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [perf zjechać]

3. abfahren fam (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość m strasznie mi się podoba

4. abfahren fam (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren VERBE trans irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [perf objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [perf objechać]

III . ạb|fahren VERBE pron irr (Reifen)

abfahren

zużywać [perf zużyć] się

Befa̱hren <‑s, sans pl > SUBST nt

I . erfa̱hren¹ VERBE trans, intr

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren¹ ADJ (kundig)

erfahren

doświadczony

Voir aussi : erfahren

I . erfa̱hren*² VERBE trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VERBE intr irr

1. erfahren:

von [o. über acc ] etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren sout (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] sout

gefa̱hren [gəˈfaːrən] VERBE intr, trans, pron

gefahren pp von fahren

Voir aussi : fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE intr

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [perf po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [perf po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [perf po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [perf po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [perf po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [perf wyjechać]

fahren

wyruszać [perf wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi mpl nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [perf po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein fam (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał fam

Idiomes/Tournures:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [perf puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [perf zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań sout

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była fam

einen fahren lassen fam

puścić bąka fam

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE trans

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [perf zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [perf przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [perf po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein SPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [perf po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [perf przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE pron

umfa̱hren*¹ [ʊmˈfaːrən] VERBE trans irr

1. umfahren (umkreisen):

umfahren

objechać

umfahren

opłynąć

ein Kap umfahren

opłynąć przylądek

2. umfahren (ausweichen):

umfahren Hindernis

omijać [perf ominąć]

umfahren Stau

objeżdżać [perf objechać]

zu̱|fahren VERBE intr irr +sein

1. zufahren (sich zubewegen):

auf jdn/etw zufahren

jechać w kierunku kogoś/czegoś

2. zufahren fam (losfahren):

fahr zu!

ruszaj!

(fahr schneller) fahr zu, sonst kommen wir zu spät!

jedź szybciej, bo się spoźnimy!

Willkọmmen <‑s, ‑> SUBST nt o m

Willkommen

powitanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ignorierte auch eine Frist, bis zu deren Ablauf er den Wünschen des Konsuls willfahren sollte. de.wikipedia.org

Wenn diese nicht willfahren, dann schlägt sie ihnen den Kopf ab. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „willfahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wịllfährig [ˈvɪlfɛːrɪç, -​ˈ--] ADJ a. péj sout

Mụ̈llfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

willkọmmen [vɪl​ˈkɔmən] ADJ

1. willkommen (angenehm):

2. willkommen (erwünscht):

I . ạn|fahren VERBE intr irr +sein

1. anfahren (losfahren):

2. anfahren (sich nähern):

II . ạn|fahren VERBE trans irr

1. anfahren (streifen, anstoßen):

2. anfahren (liefern):

3. anfahren (zum Ziel nehmen):

4. anfahren (schelten):

5. anfahren TEC:

befa̱hren* VERBE trans irr

1. befahren (auf etw fahren):

2. befahren (in etw einfahren):

I . ạb|fahren VERBE intr irr +sein

1. abfahren:

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

3. abfahren fam (beeindruckt sein):

4. abfahren fam (abgewiesen werden):

II . ạb|fahren VERBE trans irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

2. abfahren (inspizieren):

III . ạb|fahren VERBE pron irr (Reifen)

Befa̱hren <‑s, sans pl > SUBST nt

I . erfa̱hren1 VERBE trans, intr

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren1 ADJ (kundig)

Voir aussi : erfahren

I . erfa̱hren*2 VERBE trans irr

II . erfa̱hren*2 VERBE intr irr

1. erfahren:

2. erfahren sout (erleben):

gefa̱hren [gə​ˈfaːrən] VERBE intr, trans, pron

gefahren pp von fahren

Voir aussi : fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE intr

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

2. fahren +sein:

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

5. fahren +sein (losfahren):

6. fahren +sein (verkehren):

7. fahren +sein (reisen):

8. fahren +sein (rasch bewegen):

9. fahren +haben o sein (streichen):

10. fahren +sein fam (zurechtkommen):

Idiomes/Tournures:

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE trans

1. fahren (lenken):

2. fahren Personen, Sachen:

3. fahren +sein (benutzen):

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

5. fahren +haben o sein SPORT:

6. fahren (ablaufen lassen):

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE pron

umfa̱hren*1 [ʊm​ˈfaːrən] VERBE trans irr

1. umfahren (umkreisen):

2. umfahren (ausweichen):

zu̱|fahren VERBE intr irr +sein

1. zufahren (sich zubewegen):

2. zufahren fam (losfahren):

Willkọmmen <‑s, ‑> SUBST nt o m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "willfahren" dans d'autres langues

"willfahren" dans les dictionnaires unilingues allemand

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

wịllfährig [ˈvɪlfɛːrɪç, -ˈ--] ADJ a. péj sout

willkọmmen [vɪlˈkɔmən] ADJ

I . erfa̱hren¹ VERBE trans, intr

II . erfa̱hren¹ ADJ (kundig)

I . erfa̱hren*² VERBE trans irr

II . erfa̱hren*² VERBE intr irr

gefa̱hren [gəˈfaːrən] VERBE intr, trans, pron

umfa̱hren*¹ [ʊmˈfaːrən] VERBE trans irr