one-track mind dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de one-track mind dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de one-track mind dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de one-track mind dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

1. mind (centre of thought, feelings):

mind
mente f
mind
animo m
a healthy mind
una mente sana
peace of mind
serenità d'animo, tranquillità
it's all in the mind
è solo immaginazione
to cross sb's mind
venire in mente a qn or passare per la mente a qn
it never crossed my mind that…
non mi era mai passato per la testa che…
what was in the judge's mind?
cosa aveva in testa il giudice?
at the back of my mind I had my doubts
in fondo avevo dei dubbi
my mind was full of suspicion
avevo la testa piena di sospetti
that's a load or weight off my mind
mi sono liberato di un peso or mi sono tolto un pensiero
to be clear in one's mind about, that…
essere sicuro di, che…
to build up an image in one's mind of sb, sth
crearsi un'immagine or un'idea di qn, qc
to feel easy in one's mind about sth
sentirsi tranquillo su qc
to have something on one's mind (be worried)
essere preoccupato per qualcosa
to have something on one's mind (think continuously)
avere qualcosa sempre fisso in mente
to set one's mind on doing sth
mettersi in testa di fare qc or mettersi di impegno a fare qc
to set sb's mind at rest
rassicurare, tranquillizzare qn
nothing could be further from my mind
questo pensiero non mi sfiora minimamente or non ci penso neanche

4. mind (opinion):

mind
opinione f
mind
parere m
to be of one mind
essere della stessa opinione or dello stesso avviso
to my mind fam
secondo me, per me, a mio avviso
to make up one's mind about, to do
prendere una decisione su, decidersi di fare
my mind's made up
ho deciso or ho preso una decisione
to change one's mind about sth
cambiare idea su qc
I've changed my mind about him - he's really quite nice
ho cambiato opinione su di lui - è davvero gentile
to keep an open mind about sth
non pronunciarsi su qc or sospendere il giudizio su qc
to know one's own mind
sapere quello che si vuole or avere le idee ben chiare
to speak one's mind
parlare chiaro or parlare fuori dai denti
Voir le tableau de conjugaison

1. mind (pay attention to):

mind hazard
fare, prestare attenzione a
mind manners, language
fare attenzione a, badare a
mind what the teacher tells you
fai attenzione a quello che dice l'insegnante
mind your head, the step
attento or (fa') attenzione alla testa, al gradino
mind you don't drink, he doesn't drink
fai attenzione a non bere, bada che non beva
don't mind them!
non badare a loro!
carry on, don't mind me
andate avanti, non badate a me
carry on, don't mind me iron
andate avanti, fate pure come vi pare!
mind how you go GB
stammi bene
it's a secret, mind fam
è un segreto, ricordatelo
mind you fam it won't be easy
sia ben chiaro or intendiamoci, non sarà facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold, her husband
il freddo, suo marito non mi dà fastidio
I don't mind cats, but I prefer dogs
non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani
I don't mind having a try
non mi dispiace fare un tentativo
“do you mind if I bring him?” - “no, I don't mind”
“ti dispiace se lo porto con me?” - “no, non mi spiace”
“do you want to go today or tomorrow?” - “I don't mind”
“vuoi andare oggi o domani?” - “fa lo stesso”
they were late, not that I minded, but still…
erano in ritardo, non che me la sia presa, però…
I don't mind who comes
non mi interessa or non mi importa chi viene
she doesn't mind where he sleeps, when he turns up hum
per lei, lui può dormire dove gli pare, farsi vivo quando gli pare
will they mind us being late?
gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?
would you mind keeping my seat for me, opening the window?
ti dispiace or ti rincresce tenermi il posto, aprire la finestra?
would you mind accompanying me to the station? (said by policeman)
le spiace seguirmi in commissariato?
I don't mind telling you, I was frightened
non ho difficoltà a dirtelo, ho avuto paura
I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so
spero che non ti offenda se ti dico che sei stato un po' maleducato
if you don't mind my asking…
se posso permettermi di fare una domanda indiscreta…
“like a cigarette?” - “don't mind if I do” fam
“una sigaretta?” - “certo che sì, non posso dire di no”
I wouldn't mind a glass of wine
non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino
if you don't mind
se non le spiace also iron

3. mind (care):

mind
importare di, preoccuparsi di
he minds what you think of him
gli sta a cuore quello che pensi di lui
do you mind! iron
(ma) per favore!
never mind (don't worry)
non preoccuparti or non farci caso
never mind (it doesn't matter)
non importa or non fa niente
never you mind! fam (don't worry)
non preoccuparti or non farci caso
never you mind! (to nosy person)
non è affar tuo!
never mind all that now
ora lasciamo perdere tutto questo
never mind who, what, when etc….
non importa chi, che cosa, quando, ecc….
never mind complaining… GB
lasciamo perdere le lamentele…
he can't afford an apartment, never mind a big house
non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa
Voir le tableau de conjugaison
great minds think alike
le grandi menti si incontrano
if you've a mind to
se ne hai l'intenzione
to see sth in one's mind's eye
vedere qc con l'occhio della mente
I gave him a piece of my mind! fam
gliene ho dette quattro!
to have a good mind or half a mind to do GB
avere intenzione or avere una mezza idea di fare
to have a mind of one's own
avere le proprie idee or pensare con la propria testa
to have no mind to do
non avere nessuna intenzione di fare
to be bored out of one's mind
essere annoiato a morte
travel broadens the mind
viaggiare allarga la mente
to be in two minds about doing
essere indeciso, incerto sul fare
mind your own business! fam
fatti gli affari tuoi!

one's → one is, one has

one's DÉT When translating one's, remember that in Italian determiners, like possessives and most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify; one's is translated by il proprio + masculine singular noun ( one's neighbour, one's dog = il proprio vicino, il proprio cane), la propria + feminine singular noun ( one's teacher, one's house = la propria maestra, la propria casa), i propri + masculine plural noun ( one's children, one's books = i propri figli, i propri libri), and le proprie + feminine plural noun ( one's friends, one's shoes = le proprie amiche, le proprie scarpe). - When one's is used as a reflexive pronoun after a verb in the infinitive, it is translated by si which is always joined to the verb to form a single word: to brush one's teeth = lavarsi i denti. - For examples and particular usages see this entry. :

one's
proprio
to wash one's hands
lavarsi le mani
one's books, friends
i propri libri, i propri amici
one tries to do one's best
uno cerca or si cerca di fare del proprio meglio
it upsets one's concentration
disturba la concentrazione
it limits one's options
limita le possibilità di scelta
a house, car of one's own
una casa, un'auto tutta per sé
also no-one">

II.nobody [GB ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] SUBST

I.one [GB wʌn, Am wən] DÉT When one is used impersonally as an indefinite pronoun, it is translated by si or uno when it is the subject of the verb: one never knows = non si sa mai; one would like to think that… = uno vorrebbe credere che… When one is the object of the verb or comes after a preposition, it is usually translated by te o ti : it can make one ill = ti può far ammalare. - When used as an indefinite pronoun, one is very formal; it is only used when you do not mean any one person in particular, in very general statements, stock phrases and proverbs: one must eat to live, not live to eat = si deve mangiare per vivere, non vivere per mangiare; one has to look after one's health = ci si deve preoccupare della propria salute. - As a consequence, one is very often substituted with you: you can do as you like here = qui si può fare quello che si vuole. - One and its plural form ones are used instead of a noun that has already been mentioned, and after this and that : “which of these books do you want?” “the big one, please” = “quale di questi libri vuoi?” “quello grosso, per favore”; I need some new ones = ne ho bisogno di nuovi; give me that one, not this one = dammi quello, non questo. - One and ones, however, are not used after these and those, the genitive case, and cardinal numbers: I want these = voglio questi; I won't drive my car, I'll get there in John's = non userò la mia macchina, ci andrò con quella di John; I'll take four = ne prendo quattro. - For more examples and all other uses, see this entry.

1. one (indefinite):

one
uno m
one
una f
can you lend me one?
puoi prestarmene uno?
one of them (person)
uno di loro
one of them (thing)
uno di essi
she's one of my best customers
è una delle mie migliori clienti
one after the other
(l')uno dopo l'altro
I can't tell one from the other
non riesco a distinguerli l'uno dall'altro
every one of them was broken
erano tutti rotti
one was grey and the other was pink
uno era grigio e l'altro era rosa
two volumes in one
due tomi in un volume
it's a two-in-one whisk and blender
fa da frullatore e sbattitore
Merry Christmas one and all
Buon Natale a tutti
she's one of us
è una di noi or è dei nostri

3. one (referring to a specific person):

the advice of one who knows
i consigli di qualcuno che sa
for one who claims to be an expert
per uno che dice di essere un esperto
like one possessed
come un invasato
I'm not one for doing
non sono uno or il tipo che fa
she's a great one for doing
le piace moltissimo fare or è bravissima a fare
I'm not one for football
non sono un appassionato di calcio
he's one for the ladies
è un tipo che piace (alle donne)
she's a clever one
è una intelligente or un tipo intelligente
you're a one! fam
sei un bel tipo!
I for one think that …
personalmente or da parte mia credo che …
“who disagrees?” - “I for one!”
“chi non è d'accordo?” - “io, per esempio”

2. track (course, trajectory):

track (of missile, aircraft)
traiettoria f
track (of missile, aircraft)
rotta f
track (of storm)
movimento m
track (of storm)
percorso m
track (of person) fig
traccia f
track (of person) fig
pista f
to be on the track of person
essere sulla pista di
to be on the track of discovery
essere vicini a
she knew the police were on her track
sapeva che la polizia era sulle sue tracce
to cover one's tracks
fare perdere le proprie tracce
the negotiations were on track
i negoziati procedevano regolarmente or come da programma
to be on the right track
essere or sulla pista or strada giusta
to put sb on the right track
mettere qn sulla strada giusta
to be on the wrong track
essere fuori pista or strada
to set sb on the wrong track
depistare or sviare qn
to keep track of person: developments, events
seguire or tenersi aggiornato su
to keep track of conversation
seguire
to keep track of company: customer
tenersi informato sulle abitudini di
to keep track of police: criminal
seguire gli spostamenti di
to keep track of race official, authority: competitor, taxpayer
controllare
to keep track of computer: bank account, figures
tenere aggiornato
to keep track of person
mantenere aggiornati i dati relativi a
we have to keep track of the houses we rent out
dobbiamo tenerci aggiornati sulla situazione delle case che abbiamo dato in affitto
it's hard to keep track of all one's old colleagues
è difficile mantenere tenersi informati su tutti i vecchi colleghi
I must keep track of the time
non devo perdere la nozione del tempo or devo tenere d'occhio l'orologio
to lose track of friend
perdere le tracce di or perdere di vista
to lose track of document, aircraft, suspect
perdere le tracce di
to lose track of conversation
perdere il filo di
to lose track of (the) time
perdere la cognizione del tempo
to make tracks for sth
andare or dirigersi verso qc
we'd better be making tracks
faremmo bene a filarcela
to stop dead in one's tracks
fermarsi di colpo

II.track [GB trak, Am træk] VERBE trans (follow path of)

Voir le tableau de conjugaison

III.track [GB trak, Am træk] VERBE intr CINÉ

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : athletics meet

one-track mind dans le dictionnaire PONS

Traductions de one-track mind dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
It's as if journalists have one-track minds or something.
www.whoateallthepies.tv
So much so, that he seems to follow a one-track mind, and only hears what he wants to.
en.wikipedia.org
The one-track mind tends to be narrow-gauge.
www.thestar.com
And while we would never accuse the designer, philanthropist and burgeoning restaurateur of having a one-track mind...
www.eonline.com
It quickly became apparent that the paramedic had a one-track mind.
www.npr.org
He had a one-track mind as regards hurling.
www.independent.ie
Highly devoted to his friends and family, he has a one-track mind and a tendency to rush into situations without thinking of the consequences.
en.wikipedia.org
It speaks to the players' one-track minds but also the dawning of the fact that, yes, there is a world around them.
www.stuff.co.nz
Plus she has a one-track mind.
observer.com
Either that, or my one-track mind is unable to focus on more than one thing at a time.
www.mlive.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "one-track mind" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires