danois » allemand

Traductions de „gik“ dans le dictionnaire danois » allemand (Aller à allemand » danois)

gik [gig]

gik → gå

Voir aussi : gå

gå <gik, gået> [gÔːʔ]

gehen

gå THEAT

gespielt werden

gå THEAT

hvordan går det (dig)?

wie geht's (dir)?

hvordan er det gået hende?

wie ist es ihr ergangen?

som han går og står

wie er leibt und lebt

lad gå!

meinetwegen!, na schön!

det går nok

es wird schon gehen

hun går og siger …

sie sagt dauernd …

bang!, der gik glasset!

peng!, das war das Glas!

abgehen, losgehen

aus einem Amt ausscheiden

gå af med sejren

den Sieg davontragen

hvad går der af dig?

was ist (denn) in dich gefahren?

weggehen, fortgehen

gå bort figlit

figlit gå efter én

jemandem nachgehen

gå efter grønsager

Gemüse holen gehen

gå noget efter

etwas nachprüfen od überarbeiten

gå for noget

als (od für) etwas angesehen werden

gå for sig

vorgehen, stattfinden

vorbeigehen (én an jemandem)

gå fra hinanden

auseinandergehen

lade noget gå fra sig

sich etwas entgehen lassen

misslingen, schiefgehen

vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen Weg

gå hen imod én

auf jemanden zugehen

nach Hause gehen

zugehen Fenster

gå i vandet

am Strand baden gehen

gå i sig selv

in sich gehen Person

umgehen, spuken, geistern

wieder erscheinen

gå igennem

gå igennem

gå ind for noget./én

eintreten (od sich einsetzen) für etwas /jdn

gå ind på noget

auf etwas akk

gå ind på noget

kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

gå løs på én

auf jemanden losgehen

gå med én

mit jemandem gehen

gå med briller

eine Brille tragen

gå med til noget

mit etwas einverstanden sein

untergehen Sonne

gå ned FLUG

niedergehen, landen

gå klassen om

die Klasse wiederholen Schule

gå omkring

herumgehen, umhergehen

gå (rundt) om(kring) juletræet

um den Weihnachtsbaum (herum)gehen Brauch

hinaufgehen, hochgehen

det gik op for mig

mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff

gå op til eksamen

ins Examen gehen

übergehen, übertreten

gå over fig

vorübergehen, vergehen

fig gå over

überqueren, hinübergehen

stokken gik midt over

der Stock brach mittendurch

gå på museum

ein Museum besuchen

gå på universitetet

die Universität besuchen

det er forbudt at gå på græsset!

Rasen betreten verboten!

hergehen, zugehen

gå til ugs

ugs vi må gå til

wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen

gå sko til

Schuhe einlaufen

være ved at gå til af varme

vor Hitze fast umkommen

gå til teatret

zum Theater gehen

varerne går til Tyskland

die Waren gehen nach Deutschland

gå til en opgave

an eine Aufgabe (heran)gehen

få tiden til at gå med noget

sich die Zeit mit etwas vertreiben

gå tilbage

hinausgehen (ad døren zur Tür)

gå ud fig

fig gå ud og ind hos én

bei jemandem ein und aus gehen

gå ud fra noget

etwas annehmen, von etwas ausgehen

det går ud over mig

ich muss herhalten

hinauslaufen auf akk

gå uden om

etwas umgehen

geh weg!

for gående!

für Fußgänger!

holde gående

vi er gået!

wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!

han er blevet gået

er ist gegangen worden (entlassen)

Expressions couramment utilisées avec gik

snakken gik, at …

es wurde gemunkelt, dass …

ingen gik ram forbi

es blieb keiner verschont, keiner kam ungeschoren davon

bang!, der gik glasset!

peng!, das war das Glas!

stokken gik midt over

der Stock brach mittendurch

snakken gik livligt

es wurde lebhaft geredet

de gik udenfor

sie gingen nach draußen

vasen gik sig en tur

die Vase ist hinüber

hvad om du gik med?

wie wäre es, wenn du mitgingst?

det gik op for mig

mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff

han/hun gik hjem til sin mor

er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer

han/hun gik hjem til sit barn

er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem

han/hun gik hjem til sine forældre

er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren

den vildmand gik jeg ikke på

darauf bin ich nicht (he)reingefallen

der gik et lys op for mig

mir ging ein Licht auf

der gik en klap ned for mig

ich hatte Mattscheibe

Parcourir le dictionnaire

danois

Page en Deutsch | English | Français | Polski