Traductions de „l'anguille“ dans le dictionnaire français » allemand

anguille [ɑ͂gij] SUBST f

anguille

Aal m

anguille fumée

Räucheraal

Idiomes/Tournures:

il y a anguille sous roche

da steckt [doch] etwas dahinter fam

se faufiler comme une anguille

sich durchwinden wie ein Aal

aiguille [egɥij] SUBST f

1. aiguille COUTURE:

aiguille

Nadel f

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

Zeiger m

aiguille d'une boussole

Nadel f

aiguille aimantée

Magnetnadel f

aiguille du compteur de vitesse

Tachometernadel f

aiguille du compteur de vitesse

Tachonadel fam

3. aiguille MÉD:

aiguille d'une seringue

[Injektions]nadel f

aiguille de l'acupuncteur

Nadel f

4. aiguille GÉOG:

aiguille

[spitzer Berg]gipfel

aiguille

Felsnadel f

5. aiguille ARCHIT:

aiguille

[Turm]spitze f

6. aiguille CHEMDFER:

aiguille (aiguillage)

Weiche f

Idiomes/Tournures:

chercher une aiguille dans une meule de foin

eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

II . aiguille [egɥij]

aiguille à broder

Sticknadel f

aiguille à coudre

Nähnadel f

aiguille à ponction MÉD

Punktionsnadel f

aiguille à repriser

Stopfnadel f

aiguille à tricoter

Stricknadel f

III . aiguille [egɥij]

aiguille de pin

Kiefernnadel f

aiguille de sapin

Tannennadel f

andouille [ɑ͂duj] SUBST f

1. andouille:

andouille

Wurst aus Innereien von Schwein oder Kalb

2. andouille fam (imbécile):

andouille

Hirni m pej fam

andouille

Blödmann m fam

andouille

Dödel m fam

andouille

Eumel m fam

une triple andouille

ein ausgemachtes Rindvieh fam

il fait l'andouille

er macht den Hanswurst fam

il fait l'andouille (feint l'ignorance)

er stellt sich [noch] dümmer an, als er schon ist pej

bafouille [bafuj] SUBST f fam (lettre)

bafouille

Schrieb m fam

I . jonquille [ʒɔ͂kij] SUBST f

jonquille

Osterglocke f

II . jonquille [ʒɔ͂kij] ADJ inv

jonquille

hellgelb

magouillage [magujaʒ] SUBST m, magouille [maguj] SUBST f péj fam

magouillage

Mauschelei f fam

magouilles

unlautere Machenschaften plur

magouille électorale

Wahlmanipulation f

grenouille [gʀənuj] SUBST f

1. grenouille:

grenouille

Frosch m

2. grenouille fam (symbole météorologique):

grenouille

Wetterfrosch m

II . grenouille [gʀənuj]

grenouille fam:

grenouille de bénitier

Betbruder m /-schwester f fam

quenouille [kənuj] SUBST f

quenouille

Spinnrocken m

Idiomes/Tournures:

tomber en quenouille littér loi:

in Vergessenheit geraten

tomber en quenouille domaine:

verfallen

laisser tomber un privilège en quenouille

von einem Privileg keinen Gebrauch mehr machen

brouille [bʀuj] SUBST f

brouille

Streit m

légère [ou petite] brouille

kleine Meinungsverschiedenheit f

petite brouille familiale

kleiner Familienzwist m

les brouilles entre voisins sont fréquentes

unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

chouille [ʃuj] SUBST f fam

chouille

Party f

faire la chouille

Party machen

esquille [ɛskij] SUBST f

esquille

Knochensplitter m

trouille [tʀuj] SUBST f fam!

trouille

Bammel m

avoir la trouille

Bammel [o. Schiss] haben jarg

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

jdm eine Mordsangst einjagen fam

coquille [kɔkij] SUBST f

1. coquille ZOOL:

coquille

Gehäuse nt

coquille de l'escargot

[Schnecken]haus nt

coquille des huîtres, coquillages, œufs

Schale f

coquille de moule

Muschelschale

2. coquille BOT:

coquille

[Nuss]schale f

3. coquille TYPO:

coquille

Druckfehler m

4. coquille SPORT:

coquille (protection)

Tiefschutz m

coquille (partie d'une épée)

Degenglocke f

coquille (partie d'une épée)

Degenkorb m

5. coquille MÉD:

coquille [de plâtre]

Gipsbett nt

6. coquille CULIN:

coquille (récipient)

Schälchen nt (das Gefäß kann muschelförmig oder die Schale einer Jakobsmuschel sein)

7. coquille (mets):

coquille

Schälchen nt

8. coquille ARTS:

coquille

Muschelornament nt

Idiomes/Tournures:

rentrer dans sa coquille

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

sortir de sa coquille

[ein wenig] aus sich herausgehen

II . coquille [kɔkij]

coquille Saint-Jacques

[Jakobs]pilgermuschel f

coquille Saint-Jacques CULIN

Jakobsmuschel

arsouille [aʀsuj] SUBST m, f

arsouille

Gauner m

dépouille [depuj] SUBST f

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

Fell nt

dépouille d'un animal à fourrure

Balg m

dépouille d'un serpent

Haut f

2. dépouille form (corps):

dépouille mortelle form

sterbliche Überreste Pl form

3. dépouille plur:

dépouille

Habschaften Pl

dépouille (butin)

[Sieges]beute f

dépouille (héritage)

Hinterlassenschaft f

resquille [ʀɛskij] SUBST f fam

1. resquille:

resquille

Schummeln nt fam

faire de la resquille

schummeln fam

2. resquille (voyager sans payer):

faire de la resquille

schwarzfahren

3. resquille (dans une file d'attente):

faire de la resquille

sich vordrängeln fam

bidouille [biduj] SUBST f fam

bidouille

Bastelei f

millefeuilleNO² <millefeuilles> [milfœj], mille-feuilleOT SUBST m CULIN

millefeuille

Blätterteig-Vanillecreme-Schnitte

béquille SUBST

Entrée d'utilisateur

béquille axillaire (se place sous l'aisselle) f MÉD spéc

Achselstütze f spéc

béquille axillaire (se place sous l'aisselle) f MÉD spéc

amerikanische Krücke f spéc

crouille ADJ

Entrée d'utilisateur

crouille (de mauvaise qualité) CH

von schlechter Qualität

crouille (décevant) CH

enttäuschend

crouille (enfant: indiscipliné) CH

ungezogen