polonais » allemand

Traductions de „podając“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

podawać: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
podjąć
podać
podążać: Verbe intransitif
poddać
podaż: Substantif
podlać
podagra: Substantif
podanie: Substantif
podarty: Adjectif/Adverbe
podanko: Substantif
podarek: Substantif
podatek: Substantif
podatny: Adjectif/Adverbe
podołać: Verbe intransitif
podziać
podsiać
podumać: Verbe intransitif
podwiać
pobijać: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : podawać , pobujać , popijać , pomijać , pobijać , podwiać , podumać , podsiać , podziać , podołać , podatny , podatek , podarek , podanko , podarty , podanie , podagra , podlać , podaż , poddać , podążać , podać et podjąć

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen écrit

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

podawać papier do drukarki

podawać komuś coś

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat die Hand geben

podawać sobie ręce

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

podawać cenę, nazwisko

podawać przykład

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

podawać rezultaty, wiadomość

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen sout

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

podawać kawę, obiad

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen sout

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE pron

podawać się za kogoś

sich acc für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen écrit

podać się do dymisji

podjąć [podjoɲtɕ]

podjąć perf od podejmować

Voir aussi : podejmować

I . podejmować <‑muje; perf podjąć> [podejmovatɕ] VERBE trans

1. podejmować (przedsiębrać):

podejmować kroki, starania

podejmować ryzyko

podejmować walkę, pracę

podejmować wyzwanie

podejmować inicjatywę

podejmować trud

sich dat die Mühe machen

podejmować próbę zrobienia czegoś

den Versuch unternehmen, etw zu tun

2. podejmować (rozpoczynać):

podejmować dyskusję

podejmować dyskusję

3. podejmować (kontynuować):

podejmować wątek

4. podejmować (przyjmować):

podejmować kogoś czymś gości

jdn mit etw empfangen [o. bewirten]

5. podejmować (decydować):

podejmować decyzję

einen Entschluss fassen

podejmować decyzję

eine Entscheidung treffen

podejmować uchwałę

etw beschließen

podejmować uchwałę

einen Beschluss fassen

6. podejmować (pobierać):

podejmować pieniądze

II . podejmować <‑muje; perf podjąć> [podejmovatɕ] VERBE pron (obiecać)

podejmować się czegoś

etw übernehmen

podejmować się czegoś

sich acc verpflichten etw zu tun

podać [podatɕ]

podać perf od podawać

Voir aussi : podawać

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen écrit

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

podawać papier do drukarki

podawać komuś coś

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat die Hand geben

podawać sobie ręce

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

podawać cenę, nazwisko

podawać przykład

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

podawać rezultaty, wiadomość

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen sout

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

podawać kawę, obiad

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen sout

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERBE pron

podawać się za kogoś

sich acc für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen écrit

podać się do dymisji

podążać <‑ża> [podow̃ʒatɕ], podążyć [podow̃ʒɨtɕ] VERBE intr perf

1. podążać (pójść):

podążać za kimś

jako reżyser od lat podąża własną drogą

als Regisseur m geht er seit Jahren seinen eigenen Weg

podążyć w trop[y] za kimś

jdm auf der Fährte sein

podążać w ślad za kimś/czymś

jdm auf der Spur sein

podążać za kimś/czymś wzrokiem

jdn mit Blicken folgen

2. podążać (pośpieszyć):

podążać komuś z pomocą

jdm zu Hilfe eilen

poddać [poddatɕ]

poddać perf od poddawać

Voir aussi : poddawać

I . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VERBE trans

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VERBE pron

1. poddawać (kapitulować):

sich acc ergeben

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

nie poddawać się

nicht klein beigeben fam

nie poddawać się

sich acc nicht unterkriegen lassen fam

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich acc ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich acc einer Operation unterziehen

podaż <gén ‑u, sans pl > [podaʃ] SUBST f EKON

Angebot nt

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

nadmierna podaż

Überangebot nt

podaż przewyższa popyt

das Angebot übersteigt die Nachfrage

podlać [podlatɕ]

podlać perf od podlewać

Voir aussi : podlewać

podlewać <‑wa; perf podlać [lub po‑]> [podlevatɕ] VERBE trans

1. podlewać (nawadniać lub dodawać substancję wspomagającą wzrost):

podlewać kwiaty

podlewać warzywa nawozem

das Gemüse düngen [o. mit Dünger gießen]

2. podlewać (dodawać płynu):

podlewać pieczeń

podagra <gén ‑ry, plur ‑ry> [podagra] SUBST f MÉD

Podagra nt

Gicht f

podanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [podaɲe] SUBST nt

1. podanie sans pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

Angabe f

podanie ceny

2. podanie (wniosek):

Antrag m

Gesuch nt

podanie o kredyt

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podarty [podartɨ] ADJ

nosić podarte spodnie

eine zerschlissene Hose tragen

podanko <gén ‑ka, plur ‑ka> [podanko] SUBST nt fam

podanko dim od podanie

Voir aussi : podanie

podanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [podaɲe] SUBST nt

1. podanie sans pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

Angabe f

podanie ceny

2. podanie (wniosek):

Antrag m

Gesuch nt

podanie o kredyt

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podarek [podarek] SUBST m

podarek → podarunek

Voir aussi : podarunek

podarunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [podarunek] SUBST m

Gabe f sout

Geschenk nt

przyjąć podarunek

ein Geschenk annehmen

podatek <gén ‑tku, plur ‑tki> [podatek] SUBST m

Steuer f

Abgabe f

podatek akcyzowy

podatek dochodowy od osób fizycznych

Einkommen[s]steuer f

podatek dochodowy od osób prawnych

Körperschaft[s]steuer f

podatek gminny

Gemeindesteuer f

podatek gruntowy

podatek kapitałowy [lub od kapitału]

Kapitalertragsteuer f

podatek konsumpcyjny [lub akczya]

Verbrauchsteuer f

podatek kościelny

Kirchensteuer f

podatek liniowy

podatek liniowy

Einheitssteuer f

podatek majątkowy

Vermögensteuer f

podatek należny

Umsatzsteuerverbindlichkeiten fpl vor Verrechnung f

podatek naliczony

podatek obrotowy

podatek od czynności cywilno-prawnych

Steuer f von zivilrechtlichen Verträgen

podatek od darowizny

Schenkungssteuer f

podatek od dochodu z kapitału[lub od dochodów kapitałowych]

Kapitalertragsteuer f

podatek od dochodu przedsiębiorstwa

Gewerbeertragsteuer f

podatek od kapitału przedsiębiorstwa

Gewrbekapitalsteuer f

podatek od gier losowych

Lotteriesteuer f

podatek od pojazdów samochodowych[lub od środków transportowych]

Kraftfahrzeugsteuer f

podatek od pojazdów samochodowych[lub od środków transportowych]

podatek od posiadania psów

podatek od wynagrodzeń

podatek od wynagrodzeń [lub zaliczki na podatek dochodowy] pracowników dorywczych

Lohnsteuer f für Aushilfen

podatek od wartości dodanej

Mehrwertsteuer f

podatek osobisty

podatek potrącany u źródła

Quellensteuer f

podatek przedsiębiorstwa

podatek przemysłowy

Gewerbesteuer f

obłożyć coś podatkiem, nałożyć na coś podatek

etw mit einer Steuer belegen

ściągać podatki

Steuern einnehmen [o. eintreiben]

wprowadzić podatek

eine Steuer einführen

znieść podatek

eine Steuer aufheben

uiścić podatki

Steuern entrichten

odliczyć od podatku

von der Steuer abziehen

podlegający opodatkowaniu podatkiem od wynagrodzeń

lohnsteuerpflichtig

wymiar podatku

Steuerveranlagung f

Idiomes/Tournures:

łupnąć komuś podatek fam

jdm eine Steuer aufbrummen fam

podatny [podatnɨ] ADJ sout

podatny na coś

anfällig [o. empfänglich] für etw

podatny na korozję

korrosionsanfällig

podatny na korozję

podatny na zakłócenia [lub uszkodzenia]

podołać <‑ła> [podowatɕ] VERBE intr perf sout

podołać czemuś

etw bewältigen

podołać czemuś

einer S. dat gewachsen sein

podołać trudom [życia]

Schwierigkeiten bewältigen

podziać¹ [podʑatɕ]

podziać perf od dziać

Voir aussi : dziać

dziać <dzieje; imparf dziej> [dʑatɕ] VERBE trans

dziana bluzka

gestrickte Bluse f

podsiać [potɕatɕ]

podsiać perf od podsiewać

Voir aussi : podsiewać

podsiewać <‑wa; imparf ‑waj; perf podsiać> [potɕevatɕ] VERBE trans AGR

podumać <‑ma; imparf ‑aj> [podumatɕ] VERBE intr perf

1. podumać (pomarzyć):

podumać o wakacjach

von den Ferien träumen

2. podumać (pomyśleć):

nachsinnen sout

podumał chwilę nad swoim życiem

er hat kurz über sein Leben nachgesonnen

podwiać [podvjatɕ] perf

podwiać → podwiewać

Voir aussi : podwiewać

podwiewać <‑wa; imparf ‑waj; perf podwiać> [podvjevatɕ] VERBE trans

wiatr podwiewa spódnicę

der Wind m hebt den Rock hoch

pobijać <‑ja; perf pobić> [pobijatɕ] VERBE trans

1. pobijać slmt perf (zadać ciosy):

mocno kogoś pobijać

mocno kogoś pobijać

verprügeln fam

2. pobijać slmt perf (pokonać):

pobijać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

pobijać rekord

einen Rekord schlagen [o. brechen]

3. pobijać fam (uderzać):

pobijać obręcz na beczce

den Fassreifen auf das Fass schlagen

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski